²Ä¤T¤Q¤»³¹¡@¥H²¨º´£(Ignatius)[72]¤Î¨ä®Ñ«H |
|
1 |
·í®É¡A¨Ï®{ªº¿Ë±Kªù®{©Y®È¥Ò(Polycarp)¬¡ÅD©ó¨È¦è¨È¤@±a¡A¥L±q¥Dªº¨£ÃÒ¤H¤Î¥£¹²¤â¤¤¡A»â¨ü¤F¤h¨C®³ªººÊ·þ¾¤À¡C |
2 |
¦Ó¦b¦¹®É¡A©¬¥Ö¨È´µ(Papias)[73]¦]¾á¥ô§Æ©Ôªi¥ß±Ð·|ªººÊ·þ¦Ó»D¦W¡C¥L¾Õ©ó¾Ç²ß¡A¤S¼ôª¾¸t¸g¡C¥H²¨º´£±µÄò©¼±o¦b¦w´£ªüªºÂ¾¤À«á¡A¦¨¤F¸Ó«°ªº²Ä¤G¦ìºÊ·þ¡C¥L¦]¦¹¬°¤H¼ôª¾¡A¬Æ¦Üª½¨ì¤µ¤é¡C |
3 |
«öµÛ°O¸ü¡A¥H²¨º´£¦]µÛ¬°°ò·þ°µ¨£ÃÒ¡A¥Ñ±Ô§Q¨È³Q©ã©¹Ã¹°¨¡A¦¨¤F³¥Ã~ªº¹ª«¡C |
4 |
¥H²¨º´£³Q©ã©¹Ã¹°¨¡A¦æ¸g¨È¦è¨È®É¡A¥Lªº±Ð»£»PÄU»|¥[±j¥L©Ò°±¯d¤§³Bªº±Ð·|¡C¥H²¨º´£¯S§OÄU»|¥LÌ¡An¥[¿¨¾½d·í®É¥X²{¹M¤Î¦U³Bªº²§ºÝ¡C¥LÄU»|²³¤H¡Anºòºò¸òÀH¨Ï®{ªº¶Ç²Î¡A³Ì¦w¥þ¥i¾aªº¤èªk¡A´N¬O¥Î¤å¦r±N¨ä°O¿ý¤U¨Ó¡A¦¨¬°¤@Ó½T©wªº§Î¦¡¡C |
5 |
¦]¦¹¡A·í¥H²¨º´£¨Ó¨ì©Y®È¥Ò©Ò¦bªº¤h¨C®³®É¡A¥L¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¥H¥±©Ò±Ð·|¡A«HùØ´£¨ì±Ð·|ªºªª¤H¼Ú¥§¦è¥À¡F¤S¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¦ì©óMeanderªºMagnesia±Ð·|¡A«H¤¤´£¨ìºÊ·þDamas¡F¥t¤@«Êµ¹Trallians±Ð·|ªº«H¡A«h´£¨ì·í®ÉªººÊ·þPolybius¡C |
6 |
°£¤F³o¨Ç¡AÁÙ¦³µ¹Ã¹°¨±Ð·|ªº«H¡C«Hùتº¤@¬qÄU»|¤¤¡A¥H²¨º´£®ï®ï´Á¬ß²³¸t®{¡A¤£n¦]®`©È®î¹D¦Ó¥O¥L¥¢±æ¡C«H¤¤¦³¨Ç¤º®eȱo§Ú̲nºK¿ý¡C¥L¬O³o¼Ë¼gªº¡G |
7 |
¡u±q±Ô§Q¨È¨ìù°¨¡AµL½×®ü¤W³°¦a¡A¤£¤À±Þ©]¡A§Ú¤@ª½»P²rÃ~ª§¾Ô¡C§Ú³Q¸j¦b¤Q°¦°\¤¤¶¡¡A´N¬Ox¤¤¤@Ó¯Zªº¼Æ¶q¡C§Ú¦b³o¨Ç¤£¸q¤¤¾Ç²ß¸`¨î¡A«o¤]¤£¦]¦¹±oºÙ¸q¡C |
8 |
Ä@§Ú±qªêµøÏàÏ઺³¥Ã~±o¯q¡A§Ú¤]ë§i¡A¤Ú¤£±o³¥Ã~¯àºÉ§Öµoı§Ú¡C§Ú¬Æ¦Ü»¤¨Ï¨ȩ]±¼§Ú¡A¦Ó¤£n¤£´±¸I§Ú¡Cn¬O³¥Ã~¤£Ä@¡A§Ú·|±j¢¨eÌ¡C |
9 |
ì½Ì§Ú¡A§Úª¾¹D®î¹D¬O¦p¦ó¦³¯q¡C²{¦b§Ú¤~¯u¥¿¦¨¬°¤@¦ìªù®{¡A°£¤F±oµÛ°ò·þ¡A¨S¦³¤°»ò¢wµL½×¦³§Î©ÎµL§Î¢w¯à¿E°_§Úªº¶¯¤ß¡C¤£½×¤õ¿N¡B³Q°v¡B³¥Ã~§]¦Y¡B°©ÀY¼¹µõ¡A¥|ªÏ¥´Â_¡A¬Æ¦ÜÅéµL§¹½§¡A¥un¯à±oµÛ°ò·þC¿q¡A´NÅýÅ]°§é¿i§Ú¡B§ðÀ»§Ú§a¡I¡v |
10 |
³o´N¬O¥H²¨º´£±q¤Wz«°¥«¼gµ¹¦U³B±Ð·|ªº«H¡CÂ÷¶}¤h¨C®³¥H«á¡A¥H²¨º´£¦b¯Sù¨È¼g«HÄU»|µÌ¥ß¤ñ±Ð·|¡A¯S§O¬O¹ï¨ºùتººÊ·þ©Y®È¥Ò¡C¥L¼ôª¾©Y®È¥Ò¬O¤@Ó¦³¨Ï®{¾¤Àªº¤H¡A¦]¦¹¥L±N¦w´£ªüªº¸s¦Ï¡A°U¥Iµ¹³o¦ì¨}µ½©¾«Hªºªª¤H¡An¨D¥L®ï¶ÔªººÊ·þ±Ð·|¡C |
11 |
¥L¼g«Hµ¹¤h¨C®³¡A¥Î¥H¤Uªº¸Ü´£¨ì°ò·þ¡A¦ý§Ú¤£ª¾¥L¬O±q¦ó±oª¾³o¬q¸Ü¡G¡u§Úª¾¹D¨Ã¬Û«HÍ¢¦b´_¬¡¤§«á¤´¦³§Î¦³Åé¡CÍ¢¨ì©¼±o©M¨ä¦P¦ñ¨ºùØ¡A¹ï¥LÌ»¡¡G¡y¹L¨Ó¡AºN§Ú¡A¨Ó¬Ý§Ú¨Ã¤£¬OÓµL§ÎÅ骺ÆF¡C¡z¥L̥ߨèºN¤FÍ¢¡A¨Ã¥B«HÍ¢¡C¡v[74] |
12 |
·R¥ô¯Ã¤]ª¾¹D¥H²¨º´£ªº®î¹D¡A¨Ã¥BÁÙ´£¨ì¥Lªº®Ñ«H¡G¡u¤@¦ì©M§Ú̦P«H¥õªº¤H³Q¥æµ¹³¥Ã~¡C¦¹¤H»¡¡G¡y§Ú¬O¯«ªº³Á²É¡A«o³Q³¥Ã~¤§¾¦¿i¸H¡A¦p¦¹§Ú´N³QÅ㬰¬O¯«¯Â²bªº»æ¡C¡z¡v |
13 |
©Y®È¥Ò¦bµ¹µÌ¥ß¤ñ¤Hªº«H¤¤´£¤Î³o¨Ç®Ñ«H¡A¤º®e¦p¤U¡G¡u§ÚÄU§AÌ°Èn¶¶±q¡A¨Ã¾Þ½m§A̹ï©Ò¨£¤§¨Æªº§Ô@¡AµL½×¬O¹ï¥H²¨º´£¡B¾|§·©MZosimusªº®î¹D¡A©Î¬O¹ï§A̦P°ê¤§¥Á¡B«Où©M¨ä¾l¨Ï®{©Ò¨üªºWÃø¡C¥L̬۫H³o¤@¤Á¨Ã«D¥Õ¥ÕÁ{¨ì¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û«H¥õ»P¤½¸q¡C¥L̬۫H¦Û¤v·|©¹¥D©Ò©R©w¤§³B¡A¦]¥L̤D¬O¬°¥D¨üW¡C³o¨Ç¤H¤£·R²{¤µªº¥@¬É¡A¥LÌ·Rªº¡A¤D¬O¨º¦ì¬°§Ú̦º¦Ó´_¬¡ªº¥D¡C¡v |
14 |
¥L¤S±µµÛ¼g¡G¡u¥H²¨º´£©M§A¤]³£µ¹§Ú¦^¤F«H¡CY¦³¾÷·|¡A¤£ºÞ¬O§Ú¡A©Î§Ú®t»ºªº¤H¡A¥²¨Ï¥ô¦ó¤@¦ì«e©¹±Ô§Q¨Èªº¤H±aµÛ§A̪º«H«e¥h¡C |
15 |
¦]§An¨D¡A§Ú¤w±N¥H²¨º´£ªº¨Ó«Hªþ©ó¦¹«H¤¤¡A°e¥h§ĄºùØ¡C§AÌ¥²¯à±q¤¤¤j¤j±o¯q¡A¦]¬°«H¤¤¥]§t«H¤ß¡B@¤ß©M©Ò¦³Ãö©ó¥Dªº±Ð¾É¡C¡v¥H¤W¬OÃö©ó¥H²¨º´£ªº¨Æ¡C¤§«áHeros±µÄò¤F¥L¦b¦w´£ªüªººÊ·þ¾¤À¡C |
|
|
[72] ¦b±Ð·|¾ú¥v¤W¡AIgnatius¬O¥H®î¹DµÛºÙ¡C¦b³Q©w¸o¨Ã®î¹D¤§«e¡A¥L¤£¹L¬O¤@Ó¨S¨SµL»Dªº¤H¡A¨S¦³¥ô¦ó¨ä¥L¤åÄm¯à¨Ï§Ú̱oª¾Ignatius¦b³Q©w¦º¸o¤§«eªº¥Í¥¡C¥L´¿¥ô¦w´£ªü±Ð·|ªººÊ·þ¡A¦b³Q§P¦º¦D¨Ã¸Ñ©¹Ã¹°¨ªº³~¤¤¡A¼g¤UµÛ¦Wªº¤C«Ê®Ñ«H¡C¦bSmyrna¥L¼g¤FTo the Ephesians¡BTo the Magnesians¡BTo the Trallians¤ÎTo the Romans¡F¨ì¤FTraos®É¥L¤S¼g¤FTo the Philadelphians¡BTo the Smyrneans¥H¤ÎTo Polycarp¤T«Ê®Ñ«H(Ignatius´¿¦bSmyrna¨£¹LPolycarp)¡C¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤¡A¦³¤T¶µ¼vÅT«á¨Óù°¨¤Ñ¥D±Ðªº«n¦]¯À¡G°ª©óªø¦ÑªººÊ·þÅv¬`¡B®î¹Dªº«i®ð¤ÎºaÄ£¡B¥H¤Îµh«ë²§ºÝ©M¤Àµõ¡C |
|
[73] ¾ú¥v¤W¤Ö¦³Ãö©óPapiasªº¸ê®Æ¡AIrenaeus§i¶D§ÚÌ¡A¥L¬OPolycarpªº¦P¦ñ¡A¤]´¿Å¥¹L¨Ï®{¬ù¿«Á¿¹D¡C |
|