|
²Ä¤G¤Q³¹¡@Irenaeus»é¥¸Ã¹°¨¤Àµõ¥D¸qªÌªºµÛ§@ |
|
|
1 |
Irenaeus¼g¤F³\¦h®Ñ«H¡A»é¥¸¨º¨Ç¤Ï¹ïù°¨±Ð·|°·±d³W±øªº¤H¡C¤@«Ê¡m½×¤Àµõ¡n(On Schism)±Hµ¹Blastus¡A¤@«Ê¡m½×¿W¤@¥D®_¡n(On Monarchy¡A¤SºÙ¡m¯««D´c¨Æ¤§·½¡nGod is Not the Author of Evil)µ¹Florinus¡A¦]¬°Florinus¦ü¥G¤Ï¹ï³oºØ¬Ýªk¡CFlorinus¤S³QValentinianªº¿ùÂÕ©Ò°g´b¦Ó°¾Â÷¡A¦]¦¹Irenaeus¤]¼g¤F¤@½g¤å³¹¡m¤K³¡½×¡n(On the Ogdoad)¡A¨Ã¦b¦¹®Ñ¤¤«ü¥X¡A¥L¼ôª¾¨Ï®{ªºº§åÄ~©Ó¤H¡C |
|
2 |
¦b¦¹®Ñ¥½¤F¡A§Ú̵o²{¤@¬qÀu¬üµL¤ñªº¸Ü¡A¹ê¦b¤£±o¤£±N³o¬q¸Ü¸`¿ý¤U¨Ó¡G¡y§Ú¾aµÛ§Ú̪º¥DC¿q°ò·þ¡A¨ÃÍ¢¦An¼f§P¬¡¤H¦º¤HªººaÄ£Åã²{¡AÀµ¨D¨º§Û¿ý³o®Ñªº¥ô¦ó¤H¡A¥J²Ó·ÓµÛì½Z¤ñ¸û¨Ã§ó¥¿§A©Ò§Û¿ý¤U¨Óªº¡A¤]n±N§Ú³o½Ð¨D¼g¤U¨Ó¡A¥[¦b¨ä¤¤¡C¡z |
|
3 |
¾\Ū¥LªºµÛ§@¡A¹ê¦b¥s¤H±o¯q³B¡C§Ú̧ƱæÂǵ۰Oz³o¨Ç¨Æ¡A¨Ï§Ṳ́]±o¯q³B¡C³o¨Ç¯u¹ê¡B¯«¸tªº¥ý½å¡A¥L̪º®ï¶Ô·V«¡A¬O§Ų̳́Ϊºº]¼Ë¡C |
|
4 |
§Ṳ́w¸g´£¹L¡A¦bIrenaeus¼gµ¹Florinusªº®Ñ«H¤¤¡A¥L¤]»¡¨ì¥L»PPolycarpªº±K¤ÁÃö«Y¡G¡yFlorinusªü¡A§Ú«È®ðªº»¡¡A³o¨Ç±Ð°V¨Ã¤£°·±d¡C³o¨Ç±Ð°V»P±Ð·|¤£¤@P¡A¥B±N¨º¨Ç°lÀH¥L̪º¤H±a¤J·¥¤£·q°@ªº´ºªp¤¤¡C¬Æ¦Ü³s±Ð·|¥H¥~ªº²§ºÝªÌ¡A¤]¥¼¹Á¤½¶}³o¨Ç±Ð°V¡C¦b§Ṳ́§«eªºªø¦Ñ-¨Ï®{̪ºªù®{¡A¤]¨S¦³±N³o¨Ç±Ð°V¶ÇÁ¿µ¹§A¡C |
|
5 |
·í§Ú«Ä´£¤§®É¡A§Ú¨£¨ì§A¦b¤U¨È¦è¨È»PPolycarp¦P¦b¡A¬ïµÛµØÄR¡A¦æ¦b®c¤¤¡A¥Î¦UºØ¤è¦¡§V¤On±oµÛ§O¤Hªº´L«¡C§Ú²M·¡°O±o¨º®Éªº¨Æ¡A¬Æ©ó³Ìªñµo¥Íªº¨Æ¡C |
|
6 |
§Ú̦~»´®É©Ò¾Çªº¡AÀHµÛ¤ß´¼¦¨ªø¦Ó¦¨¬°´§¤£¥hªº°O¾Ð¡C§Ú¬Æ¦Ü¥i¥H°í©wªº´yz¡A·í®É»XºÖªºPolycarp¶ÇÁ¿¸Ü»yªº¦a¤è¡A¥Lªº¥X¤J¡B¦æ¤î¡B¯«ªö¡B¹ï²³¤Hªº½Í¸Ü¡A¥H¤Î¥L±`´£¨ì¥L»P¬ù¿«µ¥¿Ë²´¨£¹L¥D¤§¤Hªº¿Ë±K¥æ³q¡C¥L°O±o¥L̪º½Í¸Ü¡A±q¥LÌÅ¥¨ìÃö©ó¥Dªº¨Æª«¡B¯«ÂÝ»P±Ð°V¡C³o¤@¤Á³£¬OPolycarp±q¨º¡u¥Í©R¤§¹D¡vªº¨£ÃÒ¤H©ÒÅ¥¨£¡A¥L©Ò»¡ªº¤]³£»P¸t¸g§k¦X¡C¦]¥L©Ò»â¨üªº¡A¬O±q¨º¨Ç¿Ë²´¨£¨ì³o±Ï®¦ªº¨£ÃÒ¤H¦Ó¨Ó¡C |
|
7 |
¦]µÛ¥Dªº¼¦¼§¡A³o¤@¤Áªº¨Æ¤]³£§i¶D¤F§Ú¡C§Ú¯d¤ß±N¨ä°O¿ý¤U¨Ó¡A¦ý¤£¬O°O¦b¯È¤W¡A¦Ó¬O¦b§Ú¤ßùØ¡C¦Ó¥B¾aµÛ¯«ªº®¦¨å¡A§ÚÁ`¬O«ùÄò©¾«Hªº¦b¤ß¤¤¦^·Q³o¨Ç¨Æ¡C§Ú¥i¥H¦b¯«±«e§@¨£ÃÒ¡A¦pªG¨º¦ì»XºÖªººÊ·þÅ¥¨£¨ººØ¨Æ¡A¥L·|¤jÁn©I¥s¡A±»µÛ¦Õ»¡¡G¡u¨}µ½ªº¯«°Ú¡I§An§Ú§Ô@¨ì¦ó®É¡A¤~³\§Ú²æÂ÷³o¨Ç¨Æ¡H¡v¦pªG¥LÅ¥¨ì¨ººØ±Ð°V¡A¥L·|°kÂ÷¥L©Ò¯¸¥ß©Î§¤µÛªº¦a¤è¡C |
|
8 |
¥L¤]¼g«Hµ¹ªþªñªº±Ð·|¡A°í©T¥LÌ¡F¤]µ¹¤@¨Ç§Ì¥SÌ¡AÄU»|¥LÌ¡C¦b³o¨Ç«H¤¤¡A¥L¤]²M·¡ªí©ú¦P¼Ëªº¨Æ¡C¡z¥H¤W´N¬OIrenaeus©Ò»¡ªº¡C |
²Ä¤Q¤E³¹ ¡@¥Ø¿ý¡@ ²Ä¤G¤Q¤@³¹