第十七章　首領的禁令

1

在這麼多的邪惡中打滾之後，他回想到他在那些敬虔人身上所施的酷刑。因此，他的想法轉變了。首先，他公開向宇宙之神認罪，然後召集他的隨從，命令他們毫不遲延的停止逼迫基督徒。並且藉著頒佈法律和皇室命令，催促他們蓋造會堂，進行例行的敬拜，並為他們的統紿者禱告。

2

言畢即開始行動。皇室命令在各城頒佈，包括撤除已往敵對我們的各種行動，內容如下：

3

『皇帝Caesar Galerius Valerius Maximinus，Invictus，Augustus，Pontifex Maximus，Germans的征服者，Egyptians的征服者，Thebans的征服者，五度征服Sarmatians的，Persians的征服者，二度征服Carpathians的，六度征服Armenians的，Medes的征服者，Adiabeni的征服者，第二十位羅馬軍指揮官，第十九位皇帝，第八位執政官，國家的創始者，地方總督；

4

和皇帝Caesar Flavius Valerius Constantinus，Pius，Felix，Invictus，Augustus，Pontifex Maximus，羅馬軍指揮官，第五位皇帝，執政官，國家的創始者，地方總督；

5

以及皇帝Caesar Valerius Licinius，Pius，Felix，Invictus，Augustus，Pontifex，Maximus，第四位羅馬軍指揮官，第三任統治者，執政官，國家的創始者，地方總督，在此問他們各省人民安：

6

我們為著人民的好處和利益，已經定規許多其他的事，我們先前也希望用羅馬人的古代法和公眾的規條，將一切事恢復到一致。同時能讓基督徒，就是那些棄絕他們同胞宗教信仰的人，能回歸到正確的情形。

7

他們因著受制於自大，為愚蠢所勝，導致他們沒有跟隨他們自己的祖宗所建立的制度。反而照著他們自己的喜好、目的，為自己制定規律來遵守，以致在各地形成不同的團體。

8

我們發出這道命令，要求他們必須恢復他們祖先所建立的制度。許多人在生命危險的威脅下屈服，但卻仍有許多人在壓迫中，忍受各樣的死刑。

9

之後，有許多人繼續這樣愚蠢的行為。我們發覺，他們既不把當得的敬拜獻給天上眾神明，也不尊重基督徒的神。由於我們所秉持的博愛和無法改變的慣例，我們願將寬恕延及所有的人。我們已決定在這事上也欣然的赦免他們。因此只要他們不作出違反教訓的事，就可以再度成為基督徒，在他們習慣聚集的地方重新建立祕密聚會場所。我們將會在其另一封信中，向行政長官指出他們必須遵守的事。

10

所以，因著我們所施的赦免，他們當懇求神賜我們安全，並為他們自己和人民的福址能在各地被保守，並使他們可以在家中安然居住，向神懇求。』

11

這就是公告的要意，我們盡可能的從羅馬文翻譯成希臘文。現在要來看，這些事件之後又發生了甚麼。

以下是在某些抄本的第八卷中能見到的段落^[40]

1

這部詔諭的發起者，在悔改後不久即死去，脫離病痛。據說他就是這些殘酷逼迫的始作甬者，在其他皇帝採取行動之前，就極力迫使軍隊中的基督徒改變信仰，首先對付在他家中的人，有些人軍階被降級，又用不堪的方式羞辱其他人，甚至用死來威脅他們。最後煽動他帝國裡的同夥，一同逼迫基督徒。對這些統治者的死默不作聲，是不正確的。

2

他們當中有四個人握有至高權力，在年紀和尊榮上都超越，持續迫害不到兩年後就退位，並且他們的餘生平淡又孤單，正如我們已經說過的。

3

他們是這樣結束生命的。其中尊榮及年齡居首的，經過漫長且最難忍受的身體疾病而死去；位居第二高位的，上吊結束他的生命，他的死是照著他們惡魔的預測，因著他許多令人髮指的罪行。

4

那些在他們之後的，那末了一位，我們已經提到，他是整個迫害的始作甬者，他的遭遇我們已經講述過。在他前面那位，就是至為仁慈又親切的Constantius皇帝，以配得過他職稱的方式度過他在位的期間。此外，他待所有的人都非常友善且恩慈。在人反對我們的戰爭中，他扮演了重要的角色，保護在他之下的敬虔者不受傷害及虐待。他沒有拆毀教會建築物，也沒有策劃任何敵對我們的事。只有他，在人生終了時，快樂且非常蒙福的將他的帝國留給他繼位的兒子，他的兒子在各方面都最為精明且敬虔。他立即開始值政，並被士兵宣告為Augustus大帝。

5

而在對待我們的教義時，他的表現與他父親並駕齊驅。就是我們所寫到那四個人死去的事，他們是在不同的時候死去。

6

此外，在這幾位裡面，只有那位我們上述一點提到的，並後來由別人分享他政權的，終於在他頒佈的詔諭中，公開向眾人發佈上述的悔改宣言。

[40]這段內容的出現，指明這卷書在完成第八卷以後，有某位作者附帶記錄關於Diocletian和Maximinus等人死去的事，使第八卷更形完整，也給第八卷一段總結。這段話應該是在三一三年之後才加上去的。