²Ä¤C³¹¡@·í®É¤´¦³©¾«HªÌ¦æ¯«ÂÝ


1

Irenaeus¦b¥L©Ò¼g¡B¥Ñ¤­¨÷®Ñºc¦¨ªºµÛ§@¤¤³ø¾É³o¨Ç¨Æ¡A¨Ã»P§Ú­Ì©Ò»¡ªº¤@­P¡C¸ÓµÛ§@¦W¬°¡m»é¦ü¬O¦Ó«D¤§¨¥¡n(Refutation and Overthrowing the False Knowledge so Called)[30]¡C¥L¦b¨÷¤G¤¤«ü¥X¡A§Y¨Ï¦b¥L·í®Éªº®É¥N¡A¦³¨Ç±Ð·|¤¤¤´¦³¯«ÂÝ©_¨ÆªºµoÅã¡C

2

¥L»¡¡A¡y¡K¦ý¥L­Ì²{¦b¤ñ¸û¤Ö¦³¥s¦º¤H´_¬¡ªº¨Æ¡A´N¹³¥D©Ò§@¡A¥H¤Î¨Ï®{­ÌÂǵÛë§i©Ò§@ªº¡C¦³®É­Ô¡A¦]µÛ¯S©wªº»Ý­n¡A¥þ±Ð·|¦]µÛ§Ì¥S¬Û·R¡A·|¸T­¹Ã«§i©M¬è¨D¡A¨Ï®ð®§¤S¦^¨ì¤w¬G¤§¤Hªº¨­Âß¡CÂǵ۸t®{ªºÃ«§i¡A¤H´N±o´_°_¡C¡z

3

»¡¤F¨Ç¨ä¥L¸Ü¤§«á¡A¥L¤S»¡¡A¡y¦pªG¥L­Ì»¡¡A§Ú­Ìªº¥D¥u¤£¹L¬O«_¥R§@¤F³o¨Ç¨Æ¡A§Ú­Ì´N­n½Ð¥L­Ì¦^ÀY¬Ý¬Ý¥ýª¾­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡F§Ú­Ì¤]­n«ü¥X¡A©Ò¦³³o¤@¤Á¨Æ³£¤w¸g·Ç½Tªº¹w§i¤F¡C¨Ã¥B³o¤@¤Á¨Æ³£¤wÀ³Åç¡A¦]¬°±©¿WÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¡C¦]¦¹¡AÍ¢ªº¯uªù®{´N±qÍ¢»â¨ü®¦¨å¡A¦U¤H¥Õ¥Õ±qÍ¢»â¨ü®¦½ç¡A¦bÍ¢ªº¦Wùئæ³o¨Ç¨Æ¡A¨Ï¤H±oµÛ¯q³B¡C

4

¦³¨Ç¤Hªº½T¯à»°°­¡C¦Ó³o¨Ç²æÂ÷¦ÃÆF¦Ó±o¼ä²bªº¤H¡A³£¬Û«H¥D¡A¨Ã¬°±Ð·|©Ò±µ¯Ç¡C¦³¤H¯à¹wª¾¥¼¨Ó¡A±o¨£²§¶H¡A¨Ã¹³¥ýª¾¤@¼Ë¶Ç¹FÀq¥Ü¡CÁÙ¦³¤H¯à«ö¤âªv¯f¡A¨Ï¤H«ì´_°·±d¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¥¿¦p§Ú­Ì«e­±©Ò´£¡A¤]¦³¦º¤H±o´_¬¡¡A»P§Ú­Ì¦P¦b¦h¦~¡C

5

§Ú­ÌÁٻݦh»¡¬Æ»ò¡H§Ú­Ì¤£¥i¯àºÉ¼Æ±Ð·|¦b­C¿q°ò·þªº¦WùØ¡A±q¯«±oµÛ¦h¤Ö®¦½ç¡H³o­C¿q°ò·þ¦b¥»¥á¤ñ©Ô¦h¤â¤U³Q°v¦º¤Q¬[¡C±Ð·|®É±`¹B¥Î®¦½ç¡A¨Ï²§±Ð®{±o¯q³B¡A¤£¬O¬°´ÛÄF¡A¤]¤£¬O¬°¨ú§Q¡C±Ð·|ªº®¦½ç¬J±q¯«¥Õ¥Õ±o¨Ó¡A¤]´N¸Ó¥Õ¥Õµ¹¤©¡C¡z

6

³o¦ì§@ªÌ¦b¥t¤@³B¤S¼g¹D¡A¡y§Ú­ÌÅ¥»¡±Ð·|¤¤³\¦h§Ì¥S¦³»¡¹w¨¥ªº®¦½ç¡A¯à¾ÌµÛÆF»¡¦UºØ¤è¨¥¡A¯à¬°µÛ¤Hªº¯q³B¡AÅã©ú¤H·t¤¤ªºÁô±¡¡A¤S¯à«Å¥Ü¯«ªº¶ø¯µ¡C¡zÃö©ó¦UºØ®¦½ç¡A»P¨º¨Ç°t±oªÌÄ~Äò»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¦b¦¹¤w¸g¥R¤À»¡©ú¡C


 

[30]´N¬O«á¨Ó¥H³q«U©Ô¤B¤å¬y¶Ç¤U¨Óªº¡m»é²§ºÝ¡n(Against Heresies)¡C¸Ó®Ñ§ÆÃ¾¤å­ìª©¤w¥¢¶Ç¡A¦ý¨÷¤@¦³¤£¤Ö½g´T¦]³QHippolytus¤ÎEpiphaniusªºµÛ§@¤Þ¥Î¡A¦Ó±o¨ì«O¯d¡C¥þ®Ñ¥H»é¥¸´¼¼z¬£²§ºÝ¬°¥D¶b¡A¨ä¤¤¤S¥HValentinus¬£¬°¥D­n¥´À»¥Ø¼Ð¡C¨÷¤@Á¿½×´¼¼z¬£¾Ç»¡¤§¤º®e¡A¨÷¤G¨Ì§Ç»é¥¸¨äÂսסC¨÷¤T¦Ü¨÷¤­³¯©ú°ò·þ®{«H¥õ¡A§@¬°»P´¼¼z¬£²§ºÝ¤§¹ï¤ñ¡C

²Ä¤»³¹ ¡@¥Ø¿ý¡@ ²Ä¤K³¹