²Ä¤T³¹ C¿q°ò·þªº¦W¦¤w¬°¤H©Òª¾¡A¨Ã¬°¨ü·P¤§¥ýª¾©Ò´L±R |
|
1 |
²{¦b§ÚÌ¥i¥H»¡¨ì¡AC¿q°ò·þªº¦W¦p¦ó¬°¥j®É·q°@ªº¥ýª¾©Ò´L±R¡C |
2 |
º¥ý¡A¼¯¦è¦Û¤v¦V²³¤H»¡©ú¡A°ò·þªº¦W¬O¦p¦ó´L°ª»PºaÄ£¡C¥L®Ú¾Ú±Ò¥Üµ¹¥Lªº¿Ù¨¥¡A¶Ç¹F³\¦hªí¸¹©M¶ø¯¦ªº¹Ïµe¡G¡ynÂÔ·V§@³o¨Çª«¥ó¡A³£n·ÓµÛ¦b¤s¤W«ü¥Ü§Aªº¼Ë¦¡¡C¡z[30]¥L¥H¤Q¤Àªº·q¬È¡AºÙ¨º¤H¬°¯«ªº¤j²½¥q¡A¥BºÙÍ¢¬°°ò·þ[31]¡C¦] ¦¹¡A¥L±N°ò·þªº¦W½á¤©¤j²½¥q¶W¶V¤@¤Á¥@¤Hªº´Lºa¡C¥LÅãµM¤] »{¬°¡A°ò·þ¤D¬O¤@¦ì¯«¸tªº¤Hª«¡C |
3 |
´N¬O³o¦ì¼¯¦è¡A¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U¿Ýª¾°ò·þªººÙ¸¹¡A¨Ã¥H¥X²³ªº¯SÅv´Lºa³o¦W¡C¼¯¦è±N³oÓ¦b¥L¥H«e¥¼´¿¦V¤H´¦¥Üªº¦W¸¹¡A¥[©ó¤@¤H¤§¤W¡F«öµÛªí¸¹»P¿Ýªí¡A³o¤H¬O¦b¼¯¦è¦º¥h¤§«á¡A´xºÞ³q°êªº©ÓÄ~ªÌ¬ù®Ñ¨È¡C |
4 |
©ó¬O³o¦ì¼¯¦èªº©ÓÄ~ªÌ¡A¦b±q¥¼¦³¤H³QºÙ¬°¡yC¿q¡zJesus(¬ù®Ñ¨ÈJoshua)ªº±¡§Î¤U¡AÁö³QÂù¿Ë°_¦W¬°¡y¦ó¦èªü¡z(Oshea)¡A«o¬°¼¯¦èºÙ§@¡yC¿q¡z(Jehoshua¡A Joshua)[32]¡C³o»·¶W²³¤ýªº«Â¦W¡A¥[½Ñ¬ù®Ñ¨È¨¤W¡A¦] ¬°¹àªº¨à¤l¬ù®Ñ¨È´N¦p¦P§Ú̪º¥D¡A¬O¦b¼¯¦è¥H«á¡A±©¤@§¹¦¨Âǵۼ¯¦è¬y¶Ç¤U¨Ó¹ï¯«ªº·q«ô¡A¨Ã±µÄò¼¯¦èªv²z¤@Ó¦b«H¥õ¤W¯Â²bµL¬¿¦Ãªº°ê«×¡C |
5 |
¦] ¦¹¡A¼¯¦è±N³o¦Ü¤j´L¶Qªº¦W¡A¥[½Ñ©ó¨â¤H¤§¤W¡C¤@¦ì¬O¤j²½¥q¡A¥t¤@¦ì¬O¦b¥L¥H«á±µÄòªv²zªº¬ù®Ñ¨È¡C®Ú¾Ú¼¯¦èªº¬Ýªk¡A³o¨âªÌ³£¦³¨ô¶V¥X²³ªº¬ü¼w©MºaÄ£¡C |
6 |
¤§«á¦U®É´Áªº¥ýª¾¤] ©ú¥Õªº»¡¨ì°ò·þ¡A¦P®É¥L̤] ¿Ý¨¥µS¤Ó¤HnI«q°ò·þ¡A¥H¤Î¥~¨¹¤HnÂǵ۰ò·þ»X¥l¡CC§Q¦Ì§@¨£ÃÒ»¡¡G¡yC©MµØªº¨ü»IªÌ¦n¤ñ§Ú̻󤤪º®ð¡A¦b¥L̪º§|¤¤³Q®»¦í¡F§ÚÌ´¿½×¨ì¥L»¡¡G§ÚÌ¥²¦b¥L½®¤U¡A¦b¦C°ê¤¤¦s¬¡¡C¡z[33]¤j½Ã¤] ¦bÅå©_¤¤»¡¹D¡G¡y¥~¨¹¬°¬Æ»òª§¾x¡H¸U¥Á¬°¬Æ»ò¿Ñºâµê¦kªº¨Æ¡H¥@¤Wªº§g¤ý¤@»ô°_¨Ó¡A¦Ú®_¤@¦P°Óij¡An¼Ä¾×C©MµØ¨ÃÍ¢ªº¨ü»IªÌ¡C¡z[34]¤§«á¥L¦b°ò·þªº¤H¦ìùØ¡A¤S»¡¡G¡y¨ü»IªÌ»¡¡G§Ún¶Ç¸t¦®¡CC©MµØ´¿¹ï§Ú»¡¡G§A¬O§Úªº¨à¤l¡A§Ú¤µ¤é¥Í§A¡C§A¨D§Ú¡A§Ú´N±N¦C°ê½ç§A¬°°ò·~¡A±N¦a·¥½ç§A¬°¥Ð²£¡C¡z[35] |
7 |
¦b§Æ§B¨Ó¤H¤¤¡A°ò·þªº¦W¤£¶È³Q·í§@´Lºa¡A½á¤©¨ü¤H·q«ªº¤j²½¥q¡A³o¨Ç¤j²½¥q³Q»Iªo©Ò»I©Ù¡A¬°µÛ¤@Ó¯«¸tªº¥Øªº¡C¦P¼Ëªº¨Æ¡A¤] ¬I¦æ©ó§g¤ý¨¤W¡C¥ýª¾¦b¸tÆF·P°Ê¤U»I©Ù§g¤ý¥H«á¡A¥LÌ´N¦¨¤F³\¦h¨ü»IªÌ¡C³o¨Ç¤H³£¬O¿W¤@¥B¯u¹ê¤§°ò·þ´L¶Q¡B§g´L¨ÃÅv¯àªº¤p¼v¡C³o¦ì°ò·þ¬O¯«¸tªº¹D¡A¦b¸U¦³¤§¤W°õ´x¤ýÅv¡C |
8 |
¤£¶È¦p¦¹¡A§Ú̱oª¾¦³¨Ç¥ýª¾¦] µÛ¨ü»I©Ùªo¡A¤] ¦¨¤F°ò·þªºªí¸¹¡A¥L̳£¬O«ü¦V°ò·þ¡AÍ¢¬O¯«¸tÄݤѪº¹D¡A¬O¤H¶¡¿W¤@ªº¤j²½¥q¡A¬O¸U¦³±©¤@ªº¤ý¡A¬O¦b²³¥ýª¾·í¤¤¡A¤÷¿W¤@ªº¥ýª¾¡C |
9 |
¦b¨º¨Ç¨ü»Iªº¥ý¤H·í¤¤¡AµL½×¬O²½¥q¡B§g¤ý©Î¥ýª¾¡A¬Ò¨S¦³»â¨ü¤@ºØ¯à¤O¡A¦p§Ú̱ϥDC¿q³o¦ì¯u¨ü»IªÌ°ò·þ¡A©ÒÅã¥X¤§¯«¸t¶W¶Vªº¤j¯à¡C |
10 |
³o¨Ç¨ü»IªÌ(christs)ªº´L¶Q»PºaÄ£¡AÁöµMªø¦~¥H¨Óâ¾r¨ä¦P°ê¤§¥Á¡A«o±q¥¼¥HÃþ¦ü¥L̦ۤvªº¦W¸¹¡AºÙ¥L̪º±qÄݬ°¡y¨ü»IªÌªº¤H¡z(christians)¡C¥L̪º±qÄÝ¥¼´¿±N¥ô¦ó¯«¸tªººaÄ£Âk»P¥LÌ¡F¦b³o¨Ç¤H¦º«á¡A¥L̪º±qÄݤ] µL·N¹w³Æ¬°¥LÌu¦º¡F·í®É¥@¤W¦U±Ú¤] ¥¼¦] ¥ô¦ó¤@¦W¨ü»IªÌ¤§¦º¡A¦Óµo¥Í¹dÅÜ¡C³o¬O¦] ¬°³o¨Ç¤H¤£¹L¬O§@¬°ªí¼x¡A¥L̦b¤H¶¡©Ò®i²{ªº¯à¤O¡AµLªk»P§Ú̱ϥD©Ò¬I¦æªº¯u²z¬Û¤ñ¡C |
11 |
¾¨ºÞÍ¢¥¼±q¥ô¦ó¤HÀò±o²½¥q¾¤ÀªºÀ²³¹©Î¼Ð°O¡A¨Ã«D¥X¥Í©ó¤@Ó¯«¸t®a±Ú¡A¨S¦³¦bÅ@½Ãªº«O½Ã¤U³Q¾Ö¥ß¬°¬Ó«Ò¡A¨S¦³´N¾¦¨¬°¹³¥j®É¤@¼Ëªº¥ýª¾¡A¨S¦³±qµS¤Ó¤H¨ú±oµ·²@´L±R¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡AÍ¢«o¬°¤÷©ÒºaÄ£¡A±oµÛ¤F³o¤@¤Á¡A¤£¶È§@¬°ªí¼x¡A¤D¬O±oµÛ¨ä¹ê»Ú¡C |
12 |
ÁöµM¦b·í®ÉÍ¢¨S¦³±oµÛ¤WzªººaÄ£¡A¦ýÍ¢«o³Q¤@¦ì§ó¶W¶VªÌºÙ§@°ò·þ¡A´N¬O¯«¿W¤@¥B¯u¹êªº°ò·þ¡CÍ¢¨Ï¤@Ó´L¶Q¥B¯«¸tªº¦W¸¹¡X°ò·þ®{¡A¹Mº¡¥þ¦a¡C¤Z¸òÀHÍ¢ªº¤H¡AÍ¢¤£¥u±Nªí¸¹½çµ¹¥LÌ¡AÁÙ¦b¯u²zªº±Ð°V¤¤¡A±NµL°°ªº¬ü¼w©MÄݤѪº¥Í©R½çµ¹¥LÌ¡C |
13 |
Í¢©Ò¨üªº»I¡A¨Ã«D»s¦Ûª«½è¦¨¤À¡C¬°µÛÅã¥Ü¨ä¯«©Ê¡AÍ¢©Ò¨üªº»I¤D¬O¸tÆF¦Û¤v¡A¨ÃÂǵۦ³¤À©ó¤÷«D¨ü³y¤§¯«®æ¡C¦] °ò·þ¦ÓÅw©Iªº¥HÁɨȤ] «ü¥Ü§ÚÌ¡G¡y¥DC©MµØªºÆF¦b§Ú¨¤W¡F¦] ¬°C©MµØ¥Î»I»I§Ú¡A¥s§Ú¶Ç¦n«H®§µ¹Á¾¨õªº¤H¡] ©ÎĶ¡G¶ÇºÖµµ¹³h½aªº¤H¡^¡A®t»º§ÚÂå¦n¶Ë¤ßªº¤H¡A³ø§i³Q¾Ûªº±oÄÀ©ñ¡A³Q¥}ªº¥XºÊ¨c¡C¡z[36] |
14 |
¤£¶È¥HÁɨȦp¦¹¡A¤j½Ã¤] ½×¨ìÍ¢»¡¡G¡y¯«ªü¡A§AªºÄ_®y¬O¥Ã¥Ã»·»·ªº¡F§Aªº°êÅv¬O¥¿ª½ªº¡C§A³ß·R¤½¸q¡A«ë´c¸o´c¡F©Ò¥H¯«¢w´N¬O§Aªº¯«¢w¥Î³ß¼Öªo»I§A¡A³Ó¹L»I§Aªº¦P¦ñ¡C¡z[37]¦b³o¬q¸Ü¤¤¡A¥L¦b²Ä¤@¥yºÙÍ¢¬°¯«¡A¥L¦b²Ä¤G¥y±N¤ýÅvÂk©óÍ¢¡A¾Ö¦³¯«¸t»P´LºaªºÅv¤O¡C |
15 |
²Ä¤T¡A¤j½ÃºÙÍ¢¬°¨ü»IªÌ¡X°ò·þ¡AÍ¢¨ü»I¤£¬O¥Îª«½è¦¨¤Àªºªo¡A¦Ó¬O¯«¸t³ß¼Öªºªo¡CÂǦ¹¡A¤j½Ã³¯©úÍ¢ªº³Ç¥X»P¶W¶V¡A»·³Ó«e¤H¥@¥N¨º¨Ç¥Hª«½è»Iªo¨ü»Iªºªí¼x¤Hª«¡C |
16 |
¤j½Ã¤S¦b¥t¤@³B»¡¡G¡yC©MµØ¹ï§Ú¥D»¡¡G§A§¤¦b§Úªº¥kÃä¡Aµ¥§Ú¨Ï§A¤³¼Ä§@§Aªº¸}¹¹¡C¡z[38]µy«á¤S»¡¡G¡y·í§A´xÅvªº¤é¤l¡] ©ÎĶ¡G¦æxªº¤é¤l¡^¡A§Aªº¥Án¥H¸t¼äªº§©¹¢¬°¦ç¡] ©ÎĶ¡G¥H¸t¼ä¬°§©¹¢¡^¡A¥Ì¤ßÄ묹¦Û¤v¡F§Aªº¥Á¦h¦p²M±áªº¥ÌÅS¡] ©ÎĶ¡G§A¤Ö¦~®É¥úÄ£¦p²M±áªº¥ÌÅS¡^¡CC©MµØ°_¤F»}¡A¨M¤£«á®¬¡A»¡¡G§A¬O·ÓµÛ³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¥Ã»·¬°²½¥q¡C¡z[39] |
17 |
¸t¸g´£¨ì³o¦ì³Á°ò¬~¼w¬O¦Ü°ª¯«ªº²½¥q¡AÍ¢ªº¿Ý³Æ¨Ã¤£¬O¥Ñª«½è»Iªo¤À§O¬°¸t¡A¬Æ¦ÜÍ¢¤] ¤£¬O¦] ±ÚÃФ§¬G¡A©ÓÄ~µS¤Ó¤Hªº²½¥q¾¤À¡C¦] ¦¹¡A§Ú̪º±Ï¥D°ò·þ¦bÃB¥~ªº°_»}¤U¡A¬O«öµÛÍ¢¦Û¤vªºµ¥¦¸³Q¥ß¬°°ò·þ©M²½¥q¡A¦Ó¤£¬O«öµÛ¨º¨Ç¥u¦b¦W¸q¤W§@§g¤ý©M²½¥qªÌ©Ò¨ã¦³ªºµ¥¦¸[40]¡C |
18 |
¦]¦¹¡A¾ú¥v¨S¦³°O¸üÍ¢ªº¦×¨¦bµS¤Ó¤H¤¤¨ü»I¡A¤] ¨S¦³»¡¨ìÍ¢¬O¥X¦Û²½¥q¤ä¬£¡C¦] Í¢¬O¦b±á¬P¥X²{¥H«e¡A¦b¥@¬Éºc³y¥H¥ý¡A´N±q¯«¦Ó¥X¡F¨Ã±oµÛ¤£¦´Ãaªº²½¥q¾¤À¡A»·¶W¹Ð¥@ª½¨ì¸U¥@µL²×¡C |
19 |
¦bÍ¢ùر«Dª«½è¤§¯«¸t¯à¤Oªº³Ì¤j©úÃÒ¡A¦b©óÍ¢¬O¦Û¥j¨´¤µ¡A±©¤@¤@¦ìª½¨ì¤µ¤é¡BÁ|¥@¬Òª¾¨ä¬°°ò·þªÌ¡CÍ¢³o°ò·þªºÀY»Î¡A¬°¥þ¤HÃþ©Òª¾¾å¨Ã©Ó»{¡F¨Ã¬°¤@¤Á¤Æ¥~¤H¤Î§Æ§Q¥§¤H©ÒºÙ¹|¡C¬Æ¦Ü¤µ¤é¡AÍ¢Á|¥@ªº¸ò±qªÌ¤´´LÍ¢¬°¤ý¡A¬°§ó¨ü¤H´º¥õªº¥ýª¾¡A¥B¬O±oºa¦¨¬°¯«¿W¤@¯u¹êªº¤j²½¥q[41]¡C¦b³o¤@¤Á¤§¥~¡AÍ¢¤] ³QºÙ¬°¯«¡A¦] Í¢¬O¯«¥ý¦s¤§¹D¡A¸U¥@¤§«e´N¦³¤FÍ¢¡A¨Ã¨ü·q«ô¤§´Lºa¡C |
20 |
§ó¦³¬ÆªÌ¡A§Ú̳o¨Ç©^Ämµ¹Í¢ªº¤H¡A¤£¶È¥H¸Ü»yªº´L±Rºaģ͢¡A¤] ¥Î¥þ¤ß¥þ·R·q«Í¢¡A¦] ¦¹§Úַ̼N¨£ÃÒÍ¢¡A¬Æ¦Ü¥Î§Ú̥ͩRªº¥N»ù¡C |
21 |
§Ú»Ýn¥H³o¨Ç¨Æ§@¬°³o³¡¾ú¥vªº«e¨¥¡C¦p¦¹¡A¦Û°ò·þ¦¨¬°¦×Åé¥H¨Óªº¤HÌ¡A¤~¤£·|»{¬°§Ú̱ϥDC¿q°ò·þ¡A¤£¹L¬O³Ìªñ¤~¥X²{ªº¡C |
|
|
[31]Àu¦è¤ñ¯Q¦b¦¹À³¬O»¡¨ì§Q¥|5¡B16¤Î¤»55¡C³o¨Ç¸g¤å¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¤¤³QĶ¬°¡y¨º²½¥q¡X¨ü»IªÌ¡z(the priest, the anointed)¡C¦] ¦¹Àu¦è¤ñ¯Q»{¬°¡A¼¯¦è¤D¬O¥H¿Ýªíªº¤è¦¡³¯©ú°ò·þ¡C |
|
[32]¨£¥Á¤Q¤T17¡C¼Ú¦è¨ÈOsheaì¤å·N±Ï®¦(salvation)¡AµS¤Ó¤H¬Û¶Ç¦Ü¬O¬ù®Ñ¨ÈªºÂù¿Ëµ¹¥L©Ò°_ªº¦W¦r¡CµM¦Ó¼¯¦è«oºÙ¥L¬°¬ù®Ñ¨È(Joshua©ÎJehoshua)¡A·NC©MµØ±Ï®¦¡C¦Ó§Æþ¤å¤¤ªºC¿q(Jesus)¡A´Nµ¥©ó§Æ§B¨Ó¤åªº¬ù®Ñ¨È¡A·N¤ÎC©MµØ±Ï®¦©ÎC©MµØ±Ï¥D¡C |
|
[40]¥i¨£Àu¦è¤ñ¯Q¤w±N§Æ§B¨Ó®Ñ¦C¬°¡y¸t¸g¡z(The Holy Scripture)ªº¤@³¡¤À¡A»P¬ù¦³¬Û¦PªºÅv«Â¡C |
|
[41]Àu¦è¤ñ¯QÀ³¬O±Ð¤÷¤¤²Ä¤@¦ì®Ú¾Ú¡y°ò·þ¡z³o¦W¡A±N°ò·þ¤T¤è±Â¾¤À(¤ý¡B¥ýª¾¡B²½¥q)¦P®É¦CÁ|ªº¤H¡C§ï±Ð¯«¾Ç®a¥[º¸¤å(Calvin)¡A¤] ±j½Õ°ò·þ³o¦WºÙ©Ò¥Nªíªº¤T¤è±Â¾¤À¡C(¨£Institute of Christian Religion, II, 15) |