²Ä¤Q¤C³¹¡@Philo °O¸ü®J¤Îªº­W­×ªÌ


1

¦³¦¹¤@»¡[41]¡A­²¦Ñ¥á²Îªv´Á¶¡¡A Philo »P©¼±o¦bù°¨¦³¿Ë±Kªº¥æ½Í¡A¨ä®É©¼±o¥¿¦V·í¦a©~¥Á¶Ç´­ºÖ­µ¡C³o¨Ã«D¥þµL¥i¯à¡A¦]¬°§Ú­Ì¥¿´£¨ìªº¤å¥ó¡A©MPhilo¥H«áªºµÛ§@¡A³£©úÅã¦a¥]§t¤F¬Æ¦Ü¤µ¤é¦b²³±Ð·|¤¤¡A¤´µM¿í¦uªº³W¯x¡C

2

¦P®É¡A¥L·¥¸ÔºÉ¦a´y­z­W­×ªÌªº¥Í¬¡¡A¨Ãªí©ú¥L¤£¶Èª¾¹D¥L­Ì¡A§óÃÙ¦P¥L­Ì¡AÆg¬ü¡B´L·q»P¥L¦P®É¨Ï®{®É¥Nªº¤H¡A³o¨Ç¤H©Î³\¬O§Æ§B¨Ó¤Hªº«á¸Ç¡A¦]¦¹¨ÌµMÄ~Äò·ÓµÛµS¤Óªº¤è¦¡¿í¦æ¥j¦¡ªº²ß«U¡C

3

¥L¼g¤F¤@¥»®Ñ¡A On a Contemplative Life ©Î Those Who Lead a Life of Prayer¡A¥L°í«ù¤£²K¥[¥ô¦ó»P¯u²z¬Û­Iªº¨Æ¡A©Î©ó¥L§Y±NµÛ¤âªº¾ú¥v¬ö¿ý¡A¦³¥ô¦ó¦Û¤vªºµo©ú¡A¦b®Ñ¤¤¥LºÙ³o¨Ç¨k¤H§@Therapeutae¡A ¤k¤H§@Therapeutrides ¡C¬°¤F¤W­zªº¦WºÙ¡A¥L»¡©ú¤F²z¥Ñ¡G¥L­ÌªvÀø¤F¥[¤J¥L­Ì¤§¤Hªº¤ß«ä¡A¦pÂå¥Í¯ë²¾¥h¤F¨¸´cªº¯e¯f¡]±¡ºü¡^¡A©Î¦]µÛ¥L­Ì¨Æ©^¡B·q«ô¯«¡A³æ¯Â¨Ã¸ÛÀµªººA«×¡C

4

©h¥B¤£½×¡APhilo ¬O·ÓµÛ¦Û¤vªº·N«ä¡A´À¥L­Ì¨ú¤F³o¤£¥¢¬°¦W²Å¨ä¹êªº§O¸¹¡F©Î³o¨Çµo°_¤H¦Û©l´N¦p¦¹¦ÛºÙ¡A´N¦p°ò·þ®{ªº¦WºÙ·í®ÉÁÙ¤£¬O¨º»ò¼s¬°¬y¶Ç¡C³o¨Ç§Ú­Ì³£¤£¦b·N¡C

5

µM¦Ó¥L¨£ÃÒ¥L­Ì¦p¦ó©ñ±ó°]´I¡A»¡¡G¡y¥L­Ì¤@¦ý¶}©l¤F­×«ùªº¥Í¬¡¡A´N²æ¶}¤@¤Á°]ª«¡A¥þ¼Æµ¹¥L­Ìªº¿Ë±­¡A¤]©ñ¤U¤F©Ò¦³¥Í¬¡ªº±¾¼{¡AºJ¶}¹Ð¥@¡A¿ï¾Ü°¾»÷ªº¥Ð³¥¡B¶é¤l¬°®a¡A«D±`²M·¡»P¤£¦P©Ê®æªº¤H¸s¥æ©¹¡A¤£¶ÈµL¯q§ó¬O¶Ë®`¡C¡z·í®É¡A¤Z¨ü·P¨Ã¨ü³o¿K¼ö«H¥õ¼vÅTªº¤H¡A³£ºÉ¨ä¤@¤Á¡A±Ð¾É¤H¼Ò¥é¥j®É¥ýª¾ªº¥Í¬¡¼Ò¦¡¡C

6

¬°¦¹¡A¨Ï®{¦æ¶Ç³o¥»¸g¹LÃҹꪺ®Ñ¡A°O¿ý¤F©Ò¦³»P¨Ï®{¦b¤@°_ªº¤H¡AÅܽæ¤F¥L­Ìªº²£·~¤§«á¡A·ÓµÛ­Ó¤Hªº»Ý­n¤Àµ¹©Ò¦³ªº¤H¡A©Ò¥H¥L­Ì¤¤¶¡¨S¦³¤H¯Ê¥F¡C¡y¥L­Ì¤¤¶¡¨S¦³¤@­Ó¯Ê¥Fªº¡A¦]¬°¤Z¦³¥Ð²£©Ð«Îªº³£½æ¤F¡A§â©Ò½æªº»ù»È®³¨Ó¡A©ñ¦b¨Ï®{¸}«e¡A·Ó¦U¤H©Ò»Ý¥Îªº¡A¤Àµ¹¦U¤H¡C¡z¡]®{¥|34¡ã35¡C¡^

7

Philo ­Ó¤Hªº¨£ÃÒ»P¤§¤Q¤À¹p¦P¡A¦b¦P¤@¬q±Ô­z¤¤»¡¡G¡y³o¼Ëªº¤H¨ì³B³£¬O¡A¹M¤Î¥þ¦a¡A§Æþ¤H©M³¥ÆZ¤H³£¤À¨É¦p¦¹ªø¤[ªººÖ¤À¡C¥L­Ì¯S§O¥R¥¸©ó®J¤Îªº¦U°Ï¡A¤×¨ä¬O¨È¾ú¤s¨ô«°¡C¡z

8

¡y¦ý¥L­Ì¤¤¶¡¥|¤À¤§¤@¡A¥D­nªº­t³d¤H¡A²¾¥Á¨ìMaria ´òÃä¤@¶ôµy·L¶©°_ªº°ª¦a¡A¤@­±¤Q¤À¦w¥þ¡A¤@­±®ð·Å©y¤H¡A©{¦pTherapeutae ¤Hªº®a¶m¡C¡z

9

´y­z¹L¥L­Ì©~¦íªº½d³ò¡A¥L´N¦p¦¹»¡¨ì±Ð·|¡G¡y¨C¶¡«Î¤l¦³¤@³B¯«¸tªº©Ð¶¡¡A¥L­ÌºÙ§@ Seumnaeum ©Î­×¹D©Ò¡]Monasterium¡^»P¥@¤H¹jÂ÷¡C¥L­Ì¹ê¦æµÛ·q°@¥Í¬¡ªº¶ø¯µ¡C¦b¨º¨à¡A¥L­Ì¬Æ»ò¤]¤£±a¡A¨S¦³¶¼®Æ¡B­¹ª«©Î¬°µÛ¨­Åé»Ý­nªº¥²»Ý«~¡F¦b¨­Ãä¡A¥u¦³¸t¸g¡]«ßªk¡^¡B¥ýª¾¨ü·Pªº«Å¥Ü©M¸Öºq¡A¨Ã¥ô¦ó¦³§U©ó¼Wªø¡B¦¨¥þª¾ÃÑ¡B©Î·q°@ªº¨Æª«¡C¡zÃö©ó¨ä¥L¤è­±¡A¥L¤S¥[¤W¤@¬q¡G

10

¡y±q¦­±á¨ì³Ä±ß¾ã¬q®É¶¡ªº¬¡°Ê³£¬O«ùÄòªº¾Þ½m¡A¦]¬°¥L­Ì§¹¥þ¬°¸t¸g¦û¦³¡A©Î¦b¨ä¤Wij½×¡Bµû½×¡A´J·N¦a¸ÑÄÀ¥L­Ì®a¶mªº­õ¾Ç¡A¦]¬°¥L­Ì»{¬°¨¥µüªº¸ÑÄÀ¬OºØ²Å¸¹¡Aªí¹FÂaÄgªº·t¥Ü¤¤©Ò¶Ç»¼¯µ±Kªº·P¨ü¡C

11

¥L­Ì¤]¦³©v¬£³Ð©lªÌªºª`ÄÀ®Ñ¡A³o¨Ç¥ý¤H¿ò¯d¤U³\¦h¬ö©À¥U¡A´J·N¦a¶Ç¹F¨ä±Ð°V¡A¥L­Ì¥H¦¹¬°¼Ò½d¡A®Äªk­ìªì±Ð¾Éªº¤è¦¡¡C¡z

12

³¯­z¦¹¨Æ¹êªÌ¡A¦Ü¤Ö¥L´¿¯d¤ß¤Z¬O¸ÑÄÀ¸t¸gªº¤H¡A¦ý¥L©Ò»¡¥j¥Nªºª`ÄÀ®Ñ¡A·¥¦³¥i¯à´N¬O¥|ºÖ­µ©M¨Ï®{ªºµÛ§@¡A¤Î¤@¨Ç¹ï¥j®É¥ýª¾ªº¸Ñ»¡¡A´N¦p§Æ§B¨Ó®Ñ©M¨Ï®{«Où¨ä¥Lªº®Ñ«H¡C

13

¤§«á¡A½×¨ì¥L­Ì¼gªº·s¸Ö¡A¥L»¡¡G¡y¥L­Ì¤£¶Èªá®É¶¡¨H«ä¡A¤]§@¸Öµ¹¯«¡A¼g§@®æ«ß·¥¬°ÄYÂÔ¡AÅã©ó©ç¤l©M¦±½ÕªºÅܤƤW¡C¡z

14

¦P¤@¥»®Ñ¤¤¡A¥L¼g¤F§ó¦h»P¸T±ý¥D¸qªÌ¦³Ãöªº¨Æ¡A¥H¤W§Ú¥u¿ï¾Ü¤F¤@³¡¥÷¡A¸Ô­z¨ä¡u±Ð·|¡v¥Í¬¡³W¯xªº¯SÂI¡C

15

µM¦Ó¡A­Y¦³¤H»{¬°«e­zªº¨Æ¹ê¡A¤£ÄÝ©óºÖ­µªº¤@³¡¥÷¡A¦]¬°¤£¥u¤W­zªº¤H¾A¥Î©ó³o±¡§Î¡A¨º»ò¦Ü¤ÖPhilo¥H¤Uªº«Å§i¡]³]·Q¥L¬O§¹¥þµL¨p¡^¡AÀ³·í»¡ªA¥L¡CPhilo¦b¦P¤@¥ó¨Æ¤W¥H¦¹¨£ÃÒ§@¬°µ²½×¡G

16

¡y¥L­Ì¦b¤ßùØ¥ý¥H¸T°s¬°°ò¦¡A¦A©ó¨ä¤W«Ø¥ß½Ñ¦h¬ü¼w¡C¥L­Ì¬JÂ_©w·í¦b¶§¥ú¤U¹ê¦æ­õ²zªº½m²ß¡A¨­Å骺»Ý­n¯d¨ì©]ùØ¡A¬G¦¹¨S¦³¤H©ó¤é¸¨«e±aµÛ¶¼®Æ©Î­¹ª«¡C¥L­Ì¥Õ¤Ñªº®É¶¡¾Þ½m¡A±ß¤Wªº¤@¤p³¡¤À¬°µÛ¨­Å骺»Ý­n¡C

17

7¹ïª¾ÃѨu¨£ªº´÷±æ¡A¥ª¥k¤F¬Y¨Ç¤H¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¤T¤Ñ¨S¦³¶i­¹¡C¨ä¤¤¦³¤H¼Ö¦¹¤£¯h¡A¬Æ¦Ü¸T­¹¨â­¿ªº®É¶¡¡A¦]´¼¼zÂ×´I¦Ó¨S¦³«O¯d¦a¨Ñµ¹¡A«H±ø¦¨¤F°øµØªº®b®u¡A¤»¤Ñ«á¦n¤£®e©ö¤~¨üÄU¦YÂI¥²¶·ªº­¹ª«¡C¡z

18

Philoªº«Å§i»P§Ú­Ìªº¹ÎÅ餧¶¡ªºÃöÁp¡A¬O©ú½T¥B¤£®eª§ÅG¡C¦ý­Y¦³¤H¤´°õ·N¤Ï»é¡A¦Ü¤ÖÀ³©ñ¤U¥LªººÃ¤ß¡AÅ¥±q³o¨Ç§ó±j¦³¤Oªº¹ê¨Ò¡A¤£¬O±q¨ä¥L¹ÎÅé¡A³£¬O¨£©ó·ÓµÛºÖ­µªº°ò·þ®{«H¥õ¥Í¬¡¡C

19

Philo»¡¨ì¡G¡y¤]¦³¤@¨Ç¤k©Ê±µÄ²¤F³o¨Ç¤H¡A¨ä¤¤¤j³£¬O¤W¤F¦~¬öªº°ü¤H¡C¦o­Ì«ù¦u¯Â¼ä¡A¦ý¤£¹³§Æþ¤Hªº¤k²½¥q¬O¬°µÛ¤é±`»Ý­n¦Ó¦p¦¹¡C¤Ï¦Ó¦o­Ì¬O¦]µÛ¹ï´¼¼zªº´÷·Q¡A¦ÛÄ@ªº©w·N¡A¦Û©l³e¹ý¹ê¦æ¡A¤£ÅU¨­Å骺¨É¼Ö¡C¦]¦o­Ì©Ò´Á¬ßªº¡A¤£¬OÄݦ×Å饲¦ºªº«á¸Ç¡A¦Ó¬O¤£¦´Ãaªº¡A³o±©¦³ÄݤѪº«ä·Q¯à¥H²£¥Í¡C¡z

20

µy«á¡A¥L¥H§ó±jªº¤è¦¡¡A²K¥[¤U¦Cªº³¯­z¡A¡yÂǵÛéÄg¡B´J·N¡B¶H¼xªºªí¹F¡A¥L­Ì¸ÑÄÀ¯«¸tªºµÛ§@¡C¹ï³o¨Ç¤H¨Ó»¡¡A¾ã­Ó«ßªk¹³¤@°¦°Êª«¡A¤å¦rªºªí¹F¤£¹L¬O¨ä§ÎÅé¡AÄ­§t©óµoªí¤¤¡AÁô°Îªº·P¨ü¤~¬O¥Í©R¡C¥L­Ì¬OÀY¤@­Ó¨ô¶Vªº¹ÎÅé¡A¬ã¨s³o·P¨ü¡A¥L­Ì¦pÃè¤l¯ë±Ó¾U¡A¬M®g¥X«ä·Q¤¤¥O¤HÆg½àªº¬üÄR¡C

21

§Ú­Ì¬°¦ó¹ï³o¨Ç·|²³²K¥[¥H¤Wªº´y­z©O¡H»¡¨ì¥L­Ìªº¶°·|¡B¶°·|¤¤¨k¤k¤À§¤ªº©Ð¶¡¡A¤Î¨º¨Ç¥L­Ì¹ê¦æ¹L¡Aª½¨ì¦p¤µ¤´¬O®É©|ªº¾Þ½m¡A¯S§O¬O±Ï¥Dªº¨üÃø¤é¡A§Ú­Ì¤´«öºD¨Ò¸T­¹¡B¦u±æ¡A¬ãŪ¯«¸tªº¸Ü¡C

22

¦]¬°¡A¥H¤W©Ò¦³§@ªÌ¦b®Ñ¤¤ºë½T´yø¡B³¯­zªº¡A¤µ¤é¥u¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¦³¬Û¦Pªº¹ê¦æ¡A¯S§O¬O¤j¸`´Áªº¦u±æë§i¡A§«ô¤Î²{¤µ§Ú­Ì¤¤¶¡´¶¹M­I»wªº¸Öºq¡C¥L±Ô­z»¡¡A·í¦³¤HÀu¶®¦a°ÛµÛ¬Y­º¸Öºq¡A¨ä¥L¤H´N¦wÀR²âÅ¥¡A¨Ã¦b¸Öªº¥½¥y°Û©M¡C¨º®É¡A¥L­Ì½ö¦b¾QµÛ³Á±ðªº¦a¤W¡A·ÓPhilo¦Û¤vªº¸Ü»¡¡A¡y¥L­Ì¸T§Ù¤@¤Áªº°s»P¦×¡A¤ô¬O¥L­Ì°ß¤@ªº¶¼®Æ¡AÄÑ¥]ªº½Õ¨ý«~¡A¤£¹L¬OÆQ©M¤û½¥¯ó¡C¡z

23

¦¹¥~¡A¥L´y­z¨ü°UºÞ²z±Ð·|¨Æ©^ªº¤H¡A±q°õ¨Æ¨ì³Ì°ª¦ìªº¥D±Ð¡A«~®æ´LÄY°ª¶Q¡C¤Z·Q­n¹ï³o¨Ç¨Æ§óºë½TªºÁA¸Ñ¡A¥i¥Ñ¤Þ­zªº¾ú¥v±o¨ì¡C

24

§Ú­Ì¥²¶·²M·¡¡A·íPhilo ¼g§@®É¡A¥L¥²©w¨c°O²Ä¤@§åºÖ­µ¶Ç´­ªÌ©M¨Ï®{­Ì¥æ¥I¤U¨Óªº­ìªì¹ê¦æ¡C


 

[41]Eusebiusªº»¡ªk¡A«ü©ú³o«Ü¥i¯à¥u¬O¤f¶Çªº¬G¨Æ¡C¾ÚPhilo¦Û¤vªº»¡ªk¡A¥L¬O¦bCaligula¦~¶¡¨ì¹Fù°¨¡A´Nºâ¦bCaius¦~¶¡¤´¦bù°¨¡A¥i¯à¤]¤w·¥¬°¦ÑÁÚ¡A´X¤£¥i¯à©óClaudius¦~¶¡ÁÙ¦b¡C¦ÓPeterÀ³¬O¦bNero¦~¶¡¨ìù°¨¡A¨Ã«D¦bClaudius¦~¶¡¡A¦]¦¹¨â¤H·|­±¥i¯à©Ê¨Ã¤£°ª¡CEusebius±µ¨ü¦¹¤@¤f­z¶Ç²Îªº­ì¦]¡A¥i¯à¬O¦]¥L¬Û«H¶Ç»¡Peter¦bClaudius¦~¶¡¤w¨ìù°¨¡A¦]¦¹²q´ú¨â¤H(ÀY¸¹°ò·þ¨Ï®{·|ÀY¸¹µS¤Ó­õ¾Ç®a)¤w¸g·|­±¡C¦]¦¹¡A³o¨â¤Hªº·|­±¡A»PPhilo±À±R°ò·þ®{«H¥õ¤@¨Æ¡A½T«Y¡y¦³¦¹¤@»¡¡z¡C

²Ä¤Q¤»³¹¡@¥Ø¿ý¡@²Ä¤Q¤K³¹