²Ä¤T³¹¡@¨Ï®{­Ìªº®Ñ«H


1

ºîÆ[©¼±oªºµÛ§@¡A«á¥N»{¬°¨ä¡m«e®Ñ¡n«Y¯u¹êµL°°[8]¡C¦b¥j±Ð¤÷ªºµÛ§@ùØ¡A¦¹®Ñ¦­³Qµø¬°¨ä¯u¸ñ¦Ó¤Þ¥Î¡C¦Ü©ó¡m©¼±o«á®Ñ¡n¡A§Ú­Ì­Ë¤£¨º»òªÖ©w´N¬O¸t®Ñ[9]¡C¤£¹L¹ï³\¦h¤H¨Ó»¡¡A¦¹®Ñ»t¯q¨}¦h¡AÁÙ¥i»P¨ä¥L¸g¤å¤@¦P°ÑŪ¡C

2

¦Ü©ó¨ä¾l©Ò¿×ªº©¼±oµÛ§@¡G¡m©¼±o¦æ¶Ç¡n[10]¡A¡m©¼±oºÖ­µ®Ñ¡n[11]¥H¤Î©Ò¿×ªº¡m©¼±oÁ¿¹D¶°¡n[12]»P¡m©¼±o±Ò¥Ü¿ý¡n[13]¡A¬O§_¼sªxªº¬°¤H©Ò±µ¨ü¡A§Ú­Ì´N¤£±o¦Óª¾¤F¡C¥j¤µ¨Ã¤£´¿¦³­þ¦ì±Ð·|§@ªÌ¡A´¿±q¨ä¤¤¤Þ¥Î¨ä¨£ÃÒ[14]¡C

3

¦b§ÚÄ~Äò±Ô­z¦¹¾ú¥v®É¡A§Ú·|·ÓµÛ¨Ï®{¥ý«á¶¶§Ç¨ÓÂÔ·V³¯©ú¡A¦b¦U®É´Á¤¤±Ð·|§@ªÌ©Ò¤Þ¥Îª§Ä³©Ê¤§µÛ§@[15]ªº¤º®e¦³­þ¨Ç¡A¤Î¨ä¥L­Ì¹ï¤½»{¥¿¨åµÛ§@[16]»P«D¦¹ÃþµÛ§@ªº¬Ýªk¡C

4

¤£¹L¾Ú§Ú©Òª¾¡A©Ò¿×ªº©¼±oµÛ§@¡A¥u¦³¤@«Ê®Ñ«H¬O¯uªº¦Ó³Q¥j±Ð¤÷©Ó»{¡C

5

«Où®Ñ«H¦@¤Q¥|«Ê¡A­Ó­Ó¼s¬°¤Hª¾¡AµL±e¸mºÃ[17]¡C³o¨Ç®Ñ«H¤£¸ÓÂð_¨Ó¡A´N¹³¦³¤H¦]µÛª§½×§Æ§B¨Ó®Ñ¬O§_¥X¦Û«Où[18]¡A¦Ó§ô¤§°ª»Õ¡C§Ú±N¦b¥»®Ñ¦X¦¡ªº¦a¤è¡A¤ÞÃÒ«e¤H¹ï¦¹®Ñªº¨£¦a[19]¡C¦Ü©ó¥Lªº¡m«Où¦æ¶Ç¡n[20]¡A¾Ú§Ú©Òª¾¡A©|¦³ª§Ä³¡AµLªk¦C¤JµLª§Ä³ªºÅv«ÂµÛ§@¤¤¡C

6

«Où¦bù°¨®Ñ¥½¤F´£¨ì¨Ï®{¶Â°¨(ù¤Q¤»14)¡A¾Ú»¡¼g¤F¡mªª¦Ï¤H®Ñ¡n[21](The Shephard)¡C¤£¹L³o¦³ª§Ä³¡A¦]¬°ªª¤H®Ñ¨Ã¤£¦C¦b¤½»{Åv«Â¤§¤¤¡CµM¦Ó¦³¨Ç¤H»{¬°¦¹®Ñ¤£¥i©Î¯Ê¡A¯S§O¬O¹ï­è¤Jªùªº¤H¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ìª¾¹D¦¹®Ñ¤w¦b±Ð·|¤¤¤½¶}¨Ï¥Î¡A¨Ã¥B·ÓµÛ°O¸ü¡A¤]±oª¾¤@¨Ç³Ì¦­´Áªº§@ªÌ´¿¥Î¹L¦¹®Ñ¡C

7

³o¨ÇÀ°§U§Ú­Ì¤À¿ë¸t¸g¤¤­þ¨Ç®Ñ¦³ª§Ä³¡A­þ¨Ç¤S¬O¤½»{ªºµÛ§@¡C


 

[8] ÁöµM¦b¸g¤å¦ÒÃҾǤWªº­«­n¤åÄmMuratorian Canon¤¤¡A¨Ã¨S¦³¦C¤J¡m©¼±o«e®Ñ¡n¡A¦ý¤j³¡¥÷ªì´Á±Ð·|ªº±Ð¤÷¦pClement of Rome¡BPolycarp¡BPapias¡BHermasµ¥³£´¿¤Þ¥Î¦¹®Ñ¡C¦¹¥~¡AIrenaeus¡BTertullian¡BClement of Alexandriaµ¥¤H¤]³£½T«H©¼±o´N¬O¡m©¼±o«e®Ñ¡nªº§@ªÌ¡CEusebius¦b¦¹¤D¬O±µÄò¶Ç²Î¡A±N¦¹®Ñ¦C¬°¤½»{ªº(homologoumena)¨Ï®{®Ñ«H¡C

 

[9] Eusebius¤§©Ò¥H¦p¦¹»¡¡A¬O¦]¬°¦b¥L·í®É¥i±oªº¦s¯d¤åÄm¤¤¡A¡m©¼±o«á®Ñ¡n¤D¬O¤@ª½¨ì¤G¥@¬ö¥½ªºClement of Alexandria¤~­º¦¸³Q¤Þ¥Î¡A²Ä¤T¥@¬öªº¸Ó¼»§Q¨ÈºÊ·þFirmilian¤]´¿¤Þ¥Î¡C¦ýEusebius¦Û¤v¤]´¿«ü¥X¡AOrigen¡BHippolytus¡BCyprian¡BMethodiusµ¥¤H³£±`¤Þ¥Î¡m©¼±o«á®Ñ¡n¡C¨ì¤F¥D«á¤T¤E¤T¦~ªº§Æ¬Á¤j·|(Council of Hippo)¡A±Ð¤÷­Ì¥¿¦¡¨M©w±N¦¹®Ñ¦C¤J¥¿¨å¡C

 

[10] ¤w¥¢¶Ç¡A·ÓLipsius©Ò­z¡A¦¹®Ñ¤º®e¨ã²§±Ð¦â±Ä¡A¦]¦¹¤j³¡¤À±Ð¤÷¤£±Ä«H¨ä¬°©¼±oªºµÛ§@¡C

 

[11] Eusebius¡BOrigen¤ÎJerome³£§_»{¦¹®Ñ¬°©¼±o©ÒµÛ¤§¨Ï®{®Ñ«H¡CSerapion§ó«ü¥X¦¹®ÑÁö¨S¦³§_»{¨ä¥LºÖ­µ®Ñªº¯u²z¡A¤]¨S¦³»P­C¿q¥Í¥­¤§°O¸ü¬Û½Ä¬ð¡A¦ý¬O«o¦³³\¦h¥[ªo²K¾Lªº¶c»D¶Ç¨¥¡C¦¹®Ñ¤w¸g¥¢¶Ç¡C

 

[12] ÁöµM¦³³\¦h±Ð¤÷¦pClement of Alexandria¡BOrigenµ¥¤H´¿¤Þ¥Î¦¹®Ñ¡A¦ý¦¹®Ñ¤@ª½³Q¦C¬°°°³yªº®Ñ«H¡A¦]¦¹¦Ü²×¨Ã¨S¤S³Q¦C¬°¥¿¨å¡C¦¹®Ñ¥ç¤w¥¢¶Ç¡C

 

[13] ªì´Á±Ð·|¹ï¡m©¼±o±Ò¥Ü¿ý¡nªº±µ¯Ç«×»á°ª¡C¦bMuratorian Canon¤¤¡A¦¹®Ñ»P¬ù¿«ªº¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¨Ã¦C¡AClement of Alexandria´¿¸g¦b¥LªºHypotyposes¤¤¸ÑÄÀ¹L¦¹®Ñ(°ÑEusebius, Ecclesiastical History, VI, 14 )¡A²Ä¤T¥@¬öªº¥_«D±Ð·|¤]´¶¹M±µ¯Ç¦¹®Ñ¡C¦ý¦bEusebius¤§«á¡A¦¹®Ñº¥º¥³Q»{¬°¬O°°³yªº®Ñ«H¡A¦]¦¹¦Ü²×¨Ã¥¼³Q¤j¤½±Ð·|¦C¤J¥¿¨å¡C¦¹®Ñ¶È¦s¤Ö³¡¥÷´Ý¨÷¡C

 

[14] Eusebius¦¹¨¥¥i¯à¬O¦b¸ê®Æ¤£¨¬ªº±¡§Î¤U©Ò§@ªº¿ù»~§PÂ_¡C¥H¤Wªº®Ñ«HÁöµM¨ä§@ªÌ¥iij¡A¦ý½T´¿¦³³\¦h±Ð¤÷´¿¸g¤Þ¥Î¨ä¤¤¤º®e¡C

 

[15] §Yantilegomena

 

[16] §Yhomologoumena

 

[17] ³o¬O±q¤G¥@¬öªì¥H¨Ó´N²@µLºÃ°Ýªº»{ª¾¡C

 

[18] Clement of Alexandria³Ì¦­±N¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n¦C¬°«OùªºµÛ§@¡AOrigen¬Û«H¦¹®Ñ¤º®e¬O«Où©Ò¶Ç¡AEusebius¤]±µ¨ü¨È¤O¤s¤j¾Ç¬£ªº¬Ýªk¡A¬Û«H¦¹®Ñ¬°«Où©Ò¼g¡C¦è¤è±Ð·|±oª¾¦¹®Ñªº®É¶¡¤]¬Û·í¦­¡A¦Ü²×¦è¤è±Ð·|±µ¨üªF¤è±Ð·|ªº¬Ýªk¡A»{¬°¦¹®Ñ¬°«Où©ÒµÛ¡C

 

[19] ¨£²Ä¤Q¥|¡B¤G¤Q¤Î¤G¤Q¤­³¹

 

[20] ¥ç¤w¥¢¶Ç¡C

 

[21] ¦¹®Ñ¤º®e¥Rº¡¦UÃþ²§¶H»Pªí¸¹¡A©ó¤G¥@¬ö¤¤¥H«á´N¦b¦U±Ð·|¶¡¼s¬°¬y¶Ç¡A¤]¬°³\¦h±Ð¤÷©Ò¤Þ¥Î¡C¤£¹L³£¨S¦³³Qµø¬°¥¿¨åªº¤@³¡¤À¡COrigen»{¬°¦¹®ÑÁö¦³¯«ªºÀq¥Ü¡A«o¤£À³¦C¬°¥¿¨å¤§ªL¡CMuratorian Canon´¿»¡¦¹®Ñ¬Où°¨±Ð·|ªº¶Â°¨©ÒµÛ(¨ä¥S§ÌPius®É¥ôù°¨ºÊ·þ139-145 A. D.)¡A¦]¦¹À³¹ªÀy¸t®{¾\Ū¡A¦ý¤£¾A¤½¶}»P±Ð·|¤¤»wŪ¡A¥ç¤£¾A±N¤§¦C¤J¥¿¨åªº¤@³¡¤À¡Cªì´Á±Ð·|¤¤Áö¦³³\¦hªF¡B¦è¤è±Ð¤÷¤Þ¥Î¦¹®Ñ¤º®e¡A¦ý¨ì¤F¥|¥@¬ö¥H«á¡A´Nº¥º¥¥¢¥h¤ä«ù¡C

²Ä¤G³¹ ¡@¥Ø¿ý¡@²Ä¥|³¹