²Ä¤T¤Q³¹¡@¤w±Bªº¨Ï®{


1

§Ú­Ì­è¤~¤Þ­z¹Lªº­²§Q§K¡A¦b¤§«á¤S§@½×¨ì¥H¤Uªº¨Æ¡GÃö©ó©Úµ´±B«Ãªº¨Ï®{¡A¥H¤Î¤w±B¨Ï®{ªº±¡§Î¡G¡u³o¨Ç¤H¬Æ¦Ü©Úµ´¨Ï®{¡I¦]¬°©¼±o©MµÌ¤O³£¦³«Ä¤l¡AµÌ¤O¶ù¤F¤k¨à[67]¡A«Où¦b¤@«Ê®Ñ«H¤¤¤]¤£Á׿д£¨ì¥L¦Û¤vªº©d¤l[68]¡C¥u¬O¬°¤F¦n¦nºÉ¾¡A¥L¨Ã¥¼±aµÛ¦o¥|³B©¹¨Ó¡C¡v

2

´£¹L³o¨Ç¥H«á¡A§Ú­ÌÁÙ­n¥H­²§Q§K¦b¡mÂø°O¡n¨÷¤Cùتº¤@¬q°O¸ü§@¬°¸É¥R¡G¡u¥L­Ì»¡¡A»XºÖªº©¼±o¬Ý¨ì©d¤l³Q±a¨«³B¨M®É¡A¬°¦o·P¨ìªY¼¢¡A¦]¦o±N»X¥l¦^¨ì¦Û¤vªº®a¶m¡C¬°¤F¹ªÀy¦w¼¢¦o¡A©¼±o¦V¦o³Û»¡¡G¡y¤Á²ö§Ñ¤F¥D¡I¡z¡v³o´N¬O»XºÖ¤§¤Hªº±B«Ã¡A¤]¬O¥L­Ì¦V³Ì¿Ë±K¤§¤Hªº§¹¥þ±¡·P¡C§Ú¦b³o­Ó¾A·íªº®É¾÷¡A±N³o¨Ç¨Æ³£§@¤F¥H¤Wªº´y­z¡C


 

[67] Clement¥i¯à¬O»~±N¶ÇºÖ­µªÌµÌ¤O·í§@¨Ï®{µÌ¤O¡C°²³]¥L¬O»¡¨ì¶ÇºÖ­µªÌµÌ¤O¡A¦æ¶Ç¤E³¹¤¤¶ÇºÖ­µªÌµÌ¤O¦³¥|­Ó¤k¨à¡A³£¬O³B¤k¡A¤]³£¬O»¡¿Ý¨¥ªº¡C¦Ó¦b¤U¤@³¹(Ecclesiastical History III, XXXI)¤¤¡APolycrates»¡¨ìµÌ¤O¦Ü¤Ö¦³¨â¦ì¤k¨à²×¨­³£¬O³B¤k¡A¦]¦¹Clement»¡µÌ¤O¶ù¤k¨à¡A¥i¯à¬O«üµÌ¤O¥t¨â¦ì¤k¨à¡C­Y¬OClement©ÒÁ¿ªº¬O¨Ï®{µÌ¤O¡A«h¥i¯à¨Ï®{µÌ¤O»P¶ÇºÖ­µªÌµÌ¤O³£¦³¦uµ£¨­ªº¤k¨à¡C¦ý¬O¨ì©³Clement©Ò«ü¤§µÌ¤O¬°¦ó¤H¡A¨ÃµLªk½T©w¡C­Y¬O¦A¥[¤WPorclusªº»¡ªk¡A§Ú­ÌÁöµM¥i¥H¦X²zªºÃhºÃ¨Ï®{µÌ¤O¤]¦³¥|­Ó¦uµ£¨­¨Ã§@¥ýª¾ªº¤k¨à¡A¦ý§ó¥i¯à¨Æ¹êªºÀ³¸Ó¬O³o¨Ç±Ð¤÷³£±N¶ÇºÖ­µªÌµÌ¤O»~§@¨Ï®{µÌ¤O¡Cªì´Á±Ð·|ªº±Ð¤÷¡A±`¦³±N¨â­ÓµÌ¤O²V¬°¤@½ÍªÌ¡AEusebius´N¬O¤@¨Ò¡C

 

[68] Clement¬O±Ð¤÷·í¤¤±©¤@¤@¦ì»¡¨ì«Où¦³©d¤lªÌ¡A³o¬O¤@¶µ©úÅ㪺¿ù»~¡CªL«e¤E5¤ÎµÌ¥|3³£µLªkÃÒ©ú«Où´¿¸gµ²±B¡A¦ÓªL«e¤C8«h¬OÃÒ©ú«Où¤£±Bªºª½±µÃÒ¾Ú¡C

²Ä¤G¤Q¤E³¹ ¡@¥Ø¿ý¡@²Ä¤T¤Q¤@³¹