²Ä¤Q¤³¹¡@Verus°õ¬F®É¡APolycarp¤Î¨ä¥L¸t®{¦b¤h¨C®³®î¹D |
|
1 |
¦b¦¹®É¡A¨È²Ó¨È¤@±aµo¥Í¤F·¥¤jªº¹G¢¡CPolycarp¥H®î¹Dµ²§ô¥Lªº¥Í©R¡C¦³¤£¤ÖµÛ§@³£±N¥Lªºµ²§½¬y¶Ç¤U¨Ó¡A§Ú»{¬°¦b¦¹´£¨ì¥Lªº®î¹D¤]¬O¬Û·í«nªº¡C |
2 |
±q¤@«Ê¥Ñ¥L©ÒºÊ·þªº±Ð·|¼gµ¹¦b¥»³£(Pontus)²³±Ð·|ªº®Ñ«H¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨£¹G¢¦b·í®É¦p¦óÁ{¤Î¥L¡G |
3 |
¡y¦b¤h¨C®³ªº±Ð·|¼g«Hµ¹Philomelium±Ð·|¡A¥H¤Î¦b´¶¥@±Ð·|[16]¦b¦U¦aªº±Ð°Ï¡GÄ@¼¦¼§¡B¥¦w©M·R¡A±q¤÷¯«¥H¤Î§ÚÌ¥DC¿q°ò·þ¬v·¸ªºÂk©ó§AÌ¡C§Ì¥SÌ¡A§Ú̼g«Hµ¹§AÌ¡A¬O¬°¤F§iª¾§AÌÃö©ó®î¹DªÌªº¨Æ¡A¥H¤ÎÃö©ó¨º»XºÖªºPolycarp¡A¦p¦ó¥Î¥L¤F¦Û¤vªº®î¹Dªý¤î¤F§ó¶i¤@¨Bªº¹G¢¡C¡z |
4 |
¦b¸ÔzPolycarpªº¦º¥H«e¡A«H¤¤¤]´£¨ì¨ä¥L®î¹DªÌ¥H¤Î¥L̦b§Ô¨ü§é¿i¤§®É©ÒÅã¥Xªº°í©w¡C«H¤¤»¡¨ì¡A¦]¬°¨º¨Ç³òÆ[ªº¤H³£¦]²´«eªº´º¶H©Ò³Y²§¡A¥L̳QÃ@¥´P¥Ö¶}¦×ºì¡A¨{¯}¸z¬y¡A³Q©ß¦b¦y¾Uªº¨©´ß¤W¡A³Q±¾¦b¾W§Qªº¥ÙºÝ¡AµM«á³Q¥á¨ì³¥Ã~¤¤¶¡·í§@¹ª«¡C |
5 |
Germanicus¬O¤@¦ì¦]®î¹D¦Ó»D¦Wªº´L¶Q«C¦~¡A¦b¯«¸t®¦¨åªº¥[±j¤U¡A¥L³Ó¹L¤F¤H¤ß¹ï¦º¤`©Ò¦sªº®£Äß·P¡CÁöµMÁ`·þ·Qn·¥¤O»¡ªA³o¦ì«C¦~¡AÄU¥LÀ³¸Ó¬°µÛ¥L¦Û¤vªº«C¬K¥H¤Î¤j¦nªº«e³~µÛ·Q¡C¦ý¥L«o²@¤£µS¿Ýªº¿E«ã¥L±«e¤¿²rªº¦Y¤H³¥Ã~¡A´÷±æ¾¨§Ö²æÂ÷³o¤£¸q¤£ªkªº¥@¥N¡C |
6 |
GermanicusªººaÄ£¤§¦º¨Ï¥þÅé¸s²³³Y²§¤£¤w¡A¥L̤£¶È¬Ý¨£¤@Ó·q°@®î¹DªÌ©ÒÅã¥XªºÁx¶q¡A¤]¬Ý¨£°ò·þ®{±ÚÃþ¤£¬È¦º¤`ªº«i®ð¡C |
7 |
©ó¬O²³¤H¤jÁn©I³Û¡G¡y°£±¼³o¨ÇµL¯«½×ªÌ¡I§âPolycarp§ä¥X¨Ó¡I¡z¦b³o¼Ëªº©I³Û¤¤¡A²V¶ÃªºÁnÅTÀH§Y¿³°_¡C¤@¦ì¦W¬°Quintusªº¥±§f®a¤H(Phrygian)¡A¦]µÛ¬Ý¨£³¥Ã~ªº¤¿¼É¡A¥H¤Î¦UºØ»Å¦Dªº§é¿i¡A«K©}ªA»P®£Äߤ§¤U¡A¥L®î¹Dªº¨M¤ß¶}©l°Ê·n¡A³Ì«á©ñ±ó¤F±o±Ïªº¾÷·|¡C |
8 |
«H¤¤´yz¥L´¿¦p¦ó¦PµÛ¨ä¥L¤H¡A²@¤£«O¯dªº½Ä¨ìªk®x«en¬°«H¥õ§@¨£ÃÒ¡C¤Î¦Ü³Q§ì¡A«o¤S¤½¶}Án©ú¡A¦b³oºØ±¡§Î¤Uª¼¥ØµLª¾ªºÄ묹¥Í©R¡A¬O·¥¬°¤£´¼ªº¡C |
9 |
PolycarpÅ¥¨£©Òµo¥Íªº¨Æ¡A¨Ã¤£°Ê·n¡A¥Lªº·N©À°í©w¤£²¾¡A¨M©w¤´µM¯d¦b«°¤¤¡C¸g¹L©P¾DªB¤Í¤£Â_ªºÀµ¨D¡AÄU¥L¯¦±KÂ÷¶}«°¤¤¡A¥L´N«e©¹¤@³B¶ZÂ÷«°¥«¤£»·ªº¹A³õ¡C¥L»P¤@¨ÇªB¤Í¦b¨ºùرީ]¤£°±¦V¯«Ã«§i¡A¬°µÛ¥þ¦a²³±Ð·|¬è¨D¥¦w¡C³o¼Ëë§i¡A¤@¦V¬O¥Lªº²ßºD¡C |
10 |
¦bPolycarp³Q®·«e¤T¤Ñªº±ß¤W¡A¥L¦bë§i®É¨IºÎ¡A¹Ú¨£¥LªEµÛªºªEÀYµÛ°_¤õ¨Ó¡A¤S«Ü§Ö¦aµI¿N¬pºÉ¡C¿ô¨Ó¥H«á¡A¥L±N³oÓ²§¶H§i¶D¦P¦ñ¡A¨Ã¿Ý¨¥»¡¥L¦Û¤vn¬°°ò·þªº½t¬G³Q¬¡¬¡¿N¦º¡C |
11 |
·í°l®·¥Lªº¤HÁ{ªñ®É¡A·R¥Dªº§Ì¥Şâ¥LÂæb¥t¤@Ó§ø²øùØ¡C°l®·ªÌ¸òÂÜ¥L¡A¦bªþªñ§ì¥h¨âÓ¨k«Ä¡AÃ@¥´«þ°Ý¨ä¤¤¤@¤H¡A¦]¦Ó±oª¾PolycarpÂ褧³B¡C |
12 |
¥Ļä¨ìPolycarpªº®ÉÔ¤w¬O²`©]¡A¨º®É¥L¥¿ºÎ¦b©Ð³»ªº»Õ¼ÓùØ¡C¦pªG¥Ln°k¨«¡AÁÙ¥i»´©ö°k¨ì¹j¾À©Ð¤lùØ¡C¦ý¥L¤£Ä@¦p¦¹¡A¥u»¡¤F¤@¥y¸Ü¡G¡yÄ@¥Dªº¦®·N¦¨´N¡C¡z |
13 |
¥L¤@Å¥¨£°l®·ªÌ¨Ó¨ì¡A´N±q¼Ó¤W¤U¨Ó¡A°ª°ª¿³¿³¡A©MÃC®®¦â¦a¹ï¥LÌÁ¿¸Ü¡C¥L̦]µÛ²´«e©Ò¬Ý¨ìªº±¡§Î¡A·P¨ìÅå´j¤£¤w¡A¦]¬°¨Æ¹ê¤W¥LÌ¥¼´¿»P¥L¿Ñ±¡C¥L̦b³oºØ±¡ªp¤Uªì¦¸¨£¨ìPolycarp¡AÅת¾¹D¥L¬O¦p¦ó¼w°ª±æ«¡AºA«×¦w¸Ô¡C¥L̤£ª¾¹D¦Û¤v¨ì©³¦b§@¬Æ»ò¡H¬°¦ón¦p¦¹¢¤Á¦a°l®·³o¼Ë¤@¦ìªøªÌ¡H |
14 |
¦ýPolycarp²@¤£µS¿ÝªºÂ\¤W¤@®à¨ÎÀa´Ú«Ý¥LÌ¡A¼ö±¡¦aÄU¥L̳ðÂIªF¦è¡A¤S½Ð¨D¥LÌÅý¥L¦wÀRë§i¤@Ó¤p®É¡C¦b±o¨ì¥L̪ºã³\«á¡A¥L´N¶i¥hë§i¡CÅ¥¨£¥Lë§iªº¤H³£Åå©_¥L¦p¦óº¡¦³¯«ªº®¦¨å¡A³\¦h¤H³£·P¨ì±{±¤¡A³o¼Ë¤@¦ì¥O¤H´L·q¤S°@¸ÛªºªøªÌ³ºµMn³Q³B¦º¡C |
15 |
°£¦¹¤§¥~¡A³o«Ê®Ñ«H¤¤ÁÙ°O¸ü¤F³o¥ó¨Æ¡G¡y¥Lë§i®ÉÃD¨ì©Ò¦³¥L»{ÃѪº¤H¡A¤£¤À¦Ñ¤Ö¡B³h´I¡A¥L³£¬°¥LÌ¥N¨D¡AÁÙ¬°¥þ¦a´¶¥@±Ð·|¥Në¡CÂ÷¥h®É¡A°l®·ªÌÅý¥LÃM¤WÆj¤l¶i«°¡C³~¤¤¡A¥L¹J¨£ÄµªøHerod©M¥L¤÷¿ËNicetes¡A¤÷¤l¨â¤H½Ð¥L¤W¨®¡A¦b¨®¤WÄU¥L»¡¡G¡y§AºÙ¸Ó¼»¬°¥D¡A¦V¥LÄm²½¡A¦³¬Æ»ò§«Ãª©O¡H³o¼Ë´N¥i¥H±Ï§A¦Û¤v¡C¡z |
16 |
°_ªì¥L¤£§@Án¡A«á¨Ó¥L̹G¥LµªÂСA¥LÅצ^µª»¡¡G¡y§Ú¨M¤£·Ó§AÌÄU§Úªº¨º¼Ë¥h§@¡I¡z¥L̬Jª¾µLªk»¡ªA¥L¡A´N¥Î´c¨¥®£À~¥L¡A¨Ã±N¥L±À¤U¨®¥h¡C¥LÁöµM¦]¦¹À¿¶Ë¤U¤Ú¡A«oµ·²@¤£Ä±µh·¡¡A¤Ï¦Ó¦b¬Ý¦u§Lªº©ã°e¤U¡A³ß¼Ö¦a¨«¶iÄv§Þ³õ¡C |
17 |
¨º®É³ÙÁn¾_¤Ñ¡A¬Æ»ò³£Å¥¤£²M·¡¡C·íPolycarp¨«¶i³õ¤º¡A¤Ñ¤W¦³Ánµ¹ï¥L»¡¡G¡yPolycarp¡An§@¤j¤V¤Ò¡Anè±j¡C¡z¨S¦³¤H¬Ý¨£½Ö¹ï¥LÁ¿¸Ü¡A¦ý¬O³\¦h¤H³£Å¥¨£Ánµ¡C |
18 |
¥L³Q±a¶iªk®x¡A·í¤H̪¾¹D¥L´N¬OPolycarp®É¡A¥ß§Y¤Þ°_¤@³õÄÌ°Ê¡A¦a¤è©x¶¡¥L¬O§_´N¬OPolycarp®É¡A¥L¦^µª»¡¡G¡y¬O¡C¡zªø©xn¥L§_»{°ò·þ¡A¹ï¥L»¡¡G¡y·Q·Q§A¦Û¤v¡An¯k±¤¦Û¤vªº°ªÄÖªü¡C¡z¤S¥Î³\¦h³¯µüÀݽÕÄU»¡¦A¤T¡G¡y§An¾Ì¸Ó¼»ªº©R°_»}¡An®¬§ï¡A«Å§i»¡¡G°£±¼µL¯«½×ªÌ¡C¡z |
19 |
Polycarp²øÄY¦a¬Ý¬Ý¹B°Ê³õùتº¥þÅé¦Ê©m¡A¦V¥LÌ´§¤â¡A©w·ú±æ¤Ñ¡Aªø¹Ä¤@Án»¡¡G¡y°£±¼³o¨ÇµL¯«½×ªÌ¡C¡z |
20 |
·íªø©x¶Ê«P»¡¡G¡y¥un§A°_»}°d½|°ò·þ¡A§Ú´N¥ß¨èÄÀ©ñ§A¡C¡zPolycarp¦^µª¡G¡y§Ú¨Æ©^Í¢¤w¸g¤K¤Q¤»¦~¤F¡AÍ¢±q¥¼Á««Ý¹L§Ú¤@¦¸¡A§Ú«ç¯àÁ¶Âp¨º´¿¸g±ÏÅ«§Úªº±Ï¥D©O¡H¡z |
21 |
¡yªø©x¤S¹G¥L»¡¡G¡u§An¾Ì¸Ó¼»ªº©R°_»}¡C¡vPolycarp¦^µª¡G¡un§Ú°_»}¬O¥Õ¶O¤u¤Ò¡A§A¤£ÁA¸Ñ§Úªº¯u©Ê±¡¡A§ÚÄ@·N©Z¸Û«Å§i¡A§Ú¬O¤@Ó°ò·þ®{¡C¦pªG§An©ú¥Õ°ò·þ®{ªº±Ð°V¡A½Ðµ¹§Ú¤@¤Ñ®É¶¡¡A³o¼Ë§A̳£¥i¥HÅ¥¨ì¡C¡v |
22 |
ªø©x»¡¡G¡u»¡ªA§A±«eªº¸s²³§a¡I¡vPolycarp¦^µª¡G¡u§Úªº½T»{¬°·í¦V¥L̳¯©ú¡A¦]§Ṳ́D¬O¨ü±Ð¾É¡An¹ï¯«©Ò³]¥ßªº°õ¬F´xÅvªÌ©ê¥HÀ³·íªº·q«¡A¥un¨º¤£¦Ü©ó¹ï§Ú̦³®`¡F¦ý¥LÌ«o¤£¬O§Ú³¯©úÅGÅ@«H¥õªº¾A·í¹ï¶H¡C¡v |
23 |
ªø©x±µµÛ»¡¡G¡u§Ú¤w¸g¹w³Æ¦n³¥Ã~¡A§AY¤£«V§ï¡A§Ú´N±N§AÁý¹³¥Ã~¡C¡vPolycarpµª¡G¡u¥s§Aªº³¥Ã~¥X¨Ó§a¡In§Ú§@±óµ½±q´cªº®¬§ï¡A¬O¤£¥i¯àªº¡F¥u¦³±ó´c±qµ½¡AÅ׬O´L¶Q¡C¡v |
24 |
ªø©x¤S»¡¡G¡u§AY¤£®¬§ï¡A¤S¤£©È³¥Ã~¡A§Ú´Nn¥Î¤õ§]·À§A¡Aª½¨ì§A®¬§ï¡C¡vPolycarpµª¡G¡u§A¥Î³o¤õ¨Ó«ÂÀ~§Ú¡A¦ý¥¦¥u¯à¿N¤@Ó¤p®É¡A«Ü§Ö´Nº¶·À¤F¡F§A³º¤£ª¾¹D¦³¬°µÛ¤£«HªÌ¹w³Æªº¼f§P¤§¤õ©M¥Ã»·¦D»@¡C§A¦ó¥²¿ð©µ¡Hn¿N´N¿N§a¡I¡v |
25 |
»¡§¹³o¨Ç¸Ü¡A¥L³Q³ß¼Ö»P½T«H¥Rº¡¡A±®e´²µo®¦¨åªº¥ú½÷¡C±¹ï±Nnµo¥Íªº¨Æ¡A¥L²@µLÄß©È¡C¦a¤èªø©x¦b¸Ò²§¤¤¡A¬£¶Ç¥O©x¨ì³õ¤¤¥¡¤jÁn«Å§i¤T¹M¡G¡uPolycarp¤½¶}©Ó»{¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡C¡v |
26 |
²³¤H¡A´N¬O¤h¨C®³ªºµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¼««ã¦a¤j¥s¡G¡u³o¤H´N¬O¨È²Ó¨Èªº±Ð®v¡B°ò·þ®{ªº¥ý¯ª¡A¬OÄAÂЧÚ̽ѯ«ªº¤H¡A¥L±Ð¾É¤H¤£nÄm²½·q«ô§Ú̪º½Ñ¯«¡C¡v |
27 |
¥L̥ߨè½Ð¨È²Ó¨ÈÁ`·þPhilip©ñ¥X·à¤l¨Ó«r¦ºPolycarp¡A¦ý¬O¾D¨ì©Úµ´¡A¦]¥L»¡¤µ¤Ñªº¬¡°Ê¤w¸gµ²§ô¡AÄv§Þ³õ¤w¸gÃö³¬¡C |
28 |
¦ý¬O²³¤H¤£ªÖ½}¥ð¡A»ôÁn¥s³Û¡G¡u¥LÀ³·í³Q¬¡¬¡¿N¦º¡C¡v³o¥¿¦]¬°¥Lë§i®É©Ò¨£ªº²§¶H¡Ð¤õ¿NªEÀY¡Ð¥²¶·±oµÛÀ³Åç¡C |
29 |
¦Ê©m¥ß¨è±q¤u¼t¤Î¾þ°ó·h¨Ó®ã¤õ¡AºD©ó§@´cªºµS¤Ó¤H§ó¬O·m¥ý¤U¤â¡C |
30 |
®ã°ï¹w³Æ¦n®É¡A¥L²æ¥h¦çªA¡A¸Ñ¤U¸y±a¡A¨ø¤U¸}¤Wªº¾c¡C |
31 |
¥LÌn±N¥L¸j¦b¤õ¦D¬W¤W¡A¥L«o»¡¡G¡u¤£n¸j§Ú¡A¨º¦ì½ç¤O¶q¨Ï§Ú¯à@¤õªº¡A¥²°í©T§Ú¡A¨Ï§Ú¯¸¥ß±oáF¤]¤£n¥Î°v¤l°v§Ú¡A§Ú¨M¤£·|±q¬W¤l¤W¤U¨Ó¡C¡v¥LÌ´N§â¥L®¹¦b¤õ¦D¬W¤W¡A¨S¦³¤W°v¤l¡C |
32 |
¥LÂù¤â³Q¤Ï¸j¡A¥ß¦b¬W¤W¡A¦p¦P¥þ¯à¯«¥i³ß®®ªº²½ª«¡C |
33 |
¥Lë§i»¡¡G¡u®@¡A¨º·R¤lC¿q°ò·þªº¤÷ªü¡AÂǵÛÍ¢§ÚÌ»â¨ü¤F§Aªºª¾ÃÑ¡C¦b§Ú±«eªø¦sªº¯«¡A§A¬O²³¤Ñ¨Ï©M¯à¤Oªº¯«¡A¤]¬O¨ü³y¤§ª«»P¸qªÌ®a±Úªº¯«¡A§ÚºÙ¹|§A¡A¦]§A¨Ï§Ú¦b¦¹®É¦¹¨è¡A°t¦C¦b®î¹DªÌªº¦æ¦C¤¤¡A¦³¥÷©ó°ò·þªºªM¡Aª½¨ì¥Ã»·¥Í©Rªº´_¬¡¡A§ÚªºÅé»P»î³£n¦b¸tÆF¤£¦´Ãaªº³ß¼Ö¤§¤¤¡C |
34 |
§ÚÄ@¤µ¤Ñ¦¨¬°¦b§A±«e»X®®¯Çªº²½ª«¡A¬O§A³o¦ì«H¹ê¯u¹êªº¯«©Ò¹w³Æ¡A©Ò±Ò¥Ü¨Ã©Ò¹ê²{ªº¡C |
35 |
¦]³o½t¬G¡A§Ú¬°µÛ¤@¤ÁÆg¬ü§A¡AÂǵÛC¿q°ò·þ§Ú̥û·ªº¤j²½¥q¡A§Aªº·R¤l¡A§ÚºÙ¹|§A¡A§ÚºaÄ£§A¡CÄ@ºaÄ£ÂǵÛÍ¢¡A¦PµÛÍ¢¡A¦b¸tÆFùØÂk©ó§A¡A±q¤µ®É¨ì¥Ã»·¡CªüÌ¡C¡v |
36 |
¥L¤@»¡§¹¡uªüÌ¡C¡v©xªø´N±N¤õÂI°_¡C¦b¯PµK¤¤¡A§Ú̿˲´¥Ø¸@¤F¤@Ó¯«ÂÝ¡A²{¦b¼g«H§i¶D§A̳oӨƹê¡C |
37 |
¤}§Îªº¤õµK¹³±iº¡ªº·¦|¡A¤S¹³³òÀð°é¦í®î¹DªÌªº¨Åé¡C¦ü¥G¤õ¤£¬O¦bµI¿N¤@Ó¦å¦×¤§¨¡A¦Ó¬O¹³¦bÄl¤¤Áë·Òª÷»È¡C§ÚÌ©Ò»D¨ìªº¡A¤]¹³¬OµI¿N¨Å»©M¶Q«»®Æ®É©Òµo¥Xªº»¨ý¡C |
38 |
³Ì«á¡A³o¸s´c®{µo²{¯P¤õ¿N¤£±¼¥Lªº¨Åé¡A´N©R¥O¤h§L¥Î¼C¨ë¥L¡C |
39 |
¥LÅ餺ªº¦å¦p¬u´é¥X¡A¼å·À¤F¿U¿Nªº¯PµK¡C©P¾Dªº¤H³£¬°¦¹¾_Åå¡A¦]¥L̬ݨ£¤@Ó«H®{¦b¦º®É»P±`¤Hªº«¤j°Ï§O¡C³o¦ì¤j¤½±Ð·|¦b¤h¨C®³ªººÊ·þ¡A§ÚÌ©Ò´º¥õªº±Ð®v¡A¥L©Ò»¡ªº¸Ü³£¤w¹ê²{¡A¤]³£±Nn¹ê²{¡C |
40 |
¨º§Ò§ª´c¬rªº¤³¼Ä¡B¤½¸q±ÚÃþªº¹ïÀY¡A¬Ý¨£®î¹Dªº¶¯°¶¡A¬Ý¨£¥L¦³¥Í¥H¨ÓµL·åµL²«ªº¥Í¬¡¡A¬Ý¨£¥LÀ¹¤W¤£¦´Ãaªº«a°Ã¨Ãűo³Ì²×ªº½à½ç¡A´N¯d·N¤£Ä@§Ų́ú±o¥Lªº¨Åé¡C§ÚÌ·í¤¤¦³³\¦h¤H³£¬ß±æ¨ú±o¥Lªº¨Åé¡A¨Ã»P¥Lªº¸tÅ馳¥æ«´¡C |
41 |
¦]¦¹¨º¨Ç¤H«ØijHerodªº¤÷¿Ë¡BAliceªº¥S§ÌNicetes¡An¥ĻO±NPolycarpªº¨Åé¥æ¥X¡A¥H§K¡u¥Ḻ󱼨º¦ì°v¤Q¬[ªº°ò·þ¡AÂà¦Ó·q«ô³o¤@¦ì¡C¡v¥L̪º«Øij¤]¤Þ°_µS¤Ó¤H¨p¤Uªºª`·N¡C·í§Ú̷dzƥh¨ú¤U¨Åé®É¡AµS¤Ó¤H¤@ª½¨nµÛ§Ṳ́£©ñ¡C¥L̤£ª¾¹D§Ú̵´¤£·|©ñ±ó°ò·þ¡AÍ¢¨üW¨Ï§Ú̱o±Ï®¦¡A±N§Ú̱q¥@¬Éùج@±Ï¥X¨Ó¡C§Ṳ́]¤£·|·q«ô¥ô¦ó¨ä¥Lªº¤H¡C |
42 |
¦]§ÚÌ·q«ô°ò·þ¬°¯«ªº¨à¤l¡C¹ï©ó®î¹DªÌ¡A¦]µÛ¥L̹ï³o¦ì¤ý»P¥Dªº¶W¶V¤§·R¡A§@¬°¥Dªºªù®{»P®ÄªkªÌ¡A°Z¤£°t±o§Ú̪º·RÀ¹¡H§ÚÌÄ@·N§@¥L̪º¦P¦ñ¡A¦]§Ú̬O¦P§@ªù®{ªº¡C |
43 |
¦Ê¤Òªø¬J¨£µS¤Ó¤H¹ï¦¹¦³ª§Ä³¡A´N«öµÛ¥~¨¹¤Hªº²ß«U¡A±N¥Lªº«ÍÅé©ñ¦b®ã°ï¤W¿N¤F¡C§Ú̦¬°_¨º¨Ç»ùÈ»·³Óª÷»Èªº¿ò°©¡A¨Ã±N¨ä¦s©ñ©ó¾A·íªº¦a¤è¡C |
44 |
¦b¨ºùØ¡A¥D³\§Ú̺ɥi¯àªº»E¶°¤@°_¡A¦bÅw³ß©M³ß¼Ö¤¤¼y¯¬³o®î¹Dªº¥Í¤é¡A¬ö©À¨º¨Ç¦b§ÚÌ¥H¥ý¤w¸g¥´¤F¥Mªº¤H¡A¨Ã¹w³ÆÀH«á®Äªkªº¤H[17]¡C |
45 |
³o´N¬OÁ{¨ì»XºÖªÌPolycarp¨¤Wªº¨Æ¡C¥L»P¨ä¥L¤Q¤@¦ì«D©ÔÅK«D¤H¡A¤@¦P¦b¤h¨C®³®î¹D¡C¦]¤Ḩó±`¬ö©ÀPolycarp¡A¬G¦¹³s¦b¥~¨¹¥@¬É¤¤¡A¥L³£¼s¬°¤Hª¾¡C¡z |
46 |
«öµÛ¤h¨C®³§Ì¥S̪º®Ñ«H¤¤©Ò°O¸üªº¡A³o¼Ëªºµ²§½»P¨Ï®{Polycarp¬O¬Û°tªº¡C,³o«Ê®Ñ«H¤]°O¿ý¦b¦P¼Ë«°¤¤¡A¬ù»PPolycarp¦P®É®î¹Dªº¤@¨Ç¨ä¥L®î¹DªÌªº±¡§Î¡C¤@¦ì±qMarcion¬£Âà¥Xªº¤HMetrodorus¡A¤]¦b¤õ¤¤®î¹D¡C |
47 |
Pionius¤]¦]®î¹D¦Ó»D¦W©ó·í¥N¡C¤Z»{ÃÑ¥Lªº³£´L·q¥Lªº¬°¤H¡C¥L©ÒµÛªº®Ñ«H¦¬¶°¦b¥t¤@¥»¥j¥N®î¹DªÌªº§@«~¶°¤¤¡A±q®Ñ¤¤§ÚÌ¥i¬Ý¨ì¥L¦bªø©x²³¤H±«e¬°µÛÅG½Ã«H¥õªº¨¥µü¡CµÛ§@¤¤¤]¥]¬A¤F¥L¥Rº¡«Ø³]©ÊªºÄU«j¡B¯¬ºÖ¦]¹G¢¦Ó¥¢±Ñªº«H®{¡B¦w¼¢¨º¨Ç¨ìº»¤¤¬Ý±æ¥Lªº§Ì¥SÌ¡B¦b³Q®»®³®É©Ò§Ô¨üªº§é¿i¡B¦b®ã°ï¤WÅã¥Xªº°í©w¡A¥H¤Î¦bºØºØ¨üW¤§«áªº®î¹D¡C |
48 |
¦b²{¦sªº°O¿ý¤¤¡A¨È²Ó¨Èªº?{¼¯¤]¦³®î¹DªÌªºÂܸñ¡A¦pCarpus©MPapylus¡A¥H¤Î¤@¦W°ü¤kAgathonice¡A±aµÛ³\¦hÅã»®ªº¨£ÃÒ¡AºaÄ£ªº¨«§¹¦oªº¸ôµ{¡C |
|
|
[16]catholic church¤@Ãã³Ì¦¥X²{©ó«á¨Ï®{®É¥N±Ð¤÷¥H®æ¨º´£(Ignatius)ªº®Ñ«H¡mP¤h¨C®³¤H¡nTo the Smyranians¡Aì¨Ó¥Î¥H«ü©ú¡y¾ãÅé¦X¤@ªº±Ð·|¡z¡A¤@¯ëĶ¬°¡y´¶¥@±Ð·|¡z©Î¡y¤j¤½±Ð·|¡z¡A¨Ã«D¬Y¤@¦a¤è±Ð·|©Î¬YÓ¹ÎÅ骺±M¦³¦WºÙ¡C¤G¥@¬ö¥½®É¡A¦]µÛ²§ºÝ²§±Ð´¿¥X¤£½a¡Acatholic³o¦rº¥º¥Åܬ°¡y¥¿²Î¡zªº¥N¦WÃã¡A§Î¦¨±Ð·|¬O§_±µ¯Ç¤@Ó¹ÎÅé©M¬YºØ±Ð°Vªº°O¸¹¡C§ï±Ð¤§«á¡Acatholic church³Q§ó¥¿±Ð¥Î¨Ó±M«ü»P¤§¦³§Oªº¤Ñ¥D±Ð¡C¦]µÛ^°ê°ê±Ð(Anglican Church)»P¤Ñ¥D±Ð(Catholic Church)¬Û¤¬ª§¨ú¨Ï¥Îcatholic churchªºÅv§Q¡A¬G^°ê°ê±Ð«K±N¥Hù°¨¬°ºªº¤Ñ¥D±ÐºÙ¬°Ã¹°¨¤Ñ¥D±Ð(Roman Catholic Church)¡C¥»®Ñ«H¤¤¤§¡y´¶¥@±Ð·|¡z¡A«Y«ü«á¨Ï®{®É¥Nªº¾ãÅé±Ð·|¡A¥ç¦³»P²§ºÝ¤À§O¤§·N¡C(°ÑE. F. Harrison, ¡§Catholic¡¨ in Evangelical Dictionary of Theology, Grand Rapids: Baker Books, 1996, p.199) |
|
[17]³oÅã¥Üªì´Á±Ð·|¤w¸g¶}©l¦³±R·q®î¹DªÌ¤Î¨ä¿òÀeªº¶Ç²Î¡C¤é«á¦b¤Ñ¥D±Ð¤ÎªF¥¿±Ð¤¤´¶¹M¹ê¦æ·q«ô¸t¤H¿ò°©¤Î¬ö©À¸t¤H®î¹D¤éªº§@ªk¡A³£¬O±q¦´Á³oÃþ¨Ç·Lªº°¾®t¤¤µo®i¦Ó¦¨ªº²§±Ð·«U¡C |