²Ä¤@³¹¡@¦b°ª¿c(Gaul)¨º¨Ç¬°µÛ«H¥õ¨ü­W¤§¤Hªº¼Æ¥Ø¤Î¨ä©Ò¨üªº­WÃø


1

®î¹DªÌªºÄv§Þ³õ¦ì©ó°ª¿c¡C¨ä¤¤¨â­Ó³ÌµÛ¦Wªº«°¥«¬OLyons©MVienna¡C¤GªÌ¬Ò¬°Rhoneªe©Ò¬ï¶V¡A¼s¤jªº¬y°ì²[»\¾ã­Ó¦a°Ï¡C

2

Ãö©ó¨º¨Ç®î¹DªÌªº®ø®§¡A¬O¥Ñ·í¦a³Ì¥X¦Wªº±Ð·|±Hµ¹¦b¨È²Ó¨È©MPhrygiaªº±Ð·|¡C¥H¤Uªº±Ô­z¡A´N¬O¨Æ±¡¦b¥L­Ì¤¤¶¡µo¥Íªº©l¥½¡C§Ú­n¤Þ¥Î¥L­Ì¦Û¤vªº¸Ü¡G

3

¡u¦b°ª¿c(Gaul)¡A¦í¦b¨½©ù(Lyons)©Mºû¤]¯Ç(Vienna)ªº°ò·þ¥£¹²¡A¼g«Hµ¹¦b¨È²Ó¨È©MPhrygia¡A©M§Ú­Ì¦³¦P¼Ë«H¤ß©M¬ß±æªº§Ì¥S­Ì¡A¥­¦w®¦¨å©MºaÄ£±q¤÷¯«©M§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þÂk»P§A­Ì¡C¡v

4

¦b´£¨ì¤@¨Ç¨ä¥L¨Æ±¡¤§«á¡A¥L­Ì´N¥Î¥H¤Uªº¸Ü¶}±Ò¦¹¨Æªº¥DÃD¡G¡u¦b³o­Ó°ê®a¡A§Ì¥S­Ìªº½T¨ü¨ì·¥¤jªº­WÃø¡A·¥«×ºÆ¨gªº²§±Ð®{¤Ï¹ï¸t®{¡A®î¹DªÌ§Ô¨üµh­W¡F¹ï©ó³o¨Ç¡A§Ú­Ìªº½T¤£¥i¯à­z»¡¨Ã´y¼gªº§¹¥þ¡C¡v

5

¤³¼Ä¤wºÉ¥þ¤O²r¯P§ðÀ»§Ú­Ì¡A³oµ¹¤F§Ú­Ì¤@­Ó«e¥ü¡A«ü©ú¥L±N¨Ó¤]­n¦p¦óºÉ¨ä©Ò¯à¡AµL¤£¥Î¨ä·¥ªº¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¦æ°Ê¡Cªº½T¦p¦¹¡A¥L¤£¾Ü¤â¬q¡A®t»º¥L¦Û¤vªº¹²¤H¨Ó¹ï§Ü¯«ªº¹²¤H¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤£¦ý¤£³Q¤¹³\¶i¤J©Ð¤l¡B¯D«Ç¡B¥«³õ¡A¬Æ¦ÜÄÝ©ó§Ú­Ìªº¨C¤@¥óªF¦è¡A³£³Q¸T¤î¦b¥ô¦ó¦a¤è¥X²{¡C

6

¦ý¯«ªº®¦¨å¬°§Ú­Ìª§¾Ô¡A¬@±Ï¨º¨Ç³n®zªº¡A¨Ã¹w³Æ¤@¨Ç¤H¹³°í©Tªº¬W¥Û¡AÂǵۧԭ@¡A¥H©Ó¨ü¨Ã©è¾×¤³¼Ä¤@¤Á²r¯Pªº§ðÀ»¡C¥L­Ì»PÍ¢¤@¦Pª§¾Ô¡A§Ô¨ü¦UºØ²Û°d©M§é¿i¡C¦ý¥L­Ì§Y¨èÂà¦V°ò·þ¡A¬Ý¨º¦Ü¤jªº­WÃø¬°µL¦³¡A½T¹êªº»¡¥X¡G¡u§Ú­Ì¤µ®Éªº­W·¡¡A¤£¨¬¥H±N­nÅã²{©ó§Ú­ÌªººaÄ£¬Û¤ñ¡C¡v[2]

7

­º¥ý¡A¥L­Ì«Ü¦³´LÄYªº©Ó¨ü¤@¤Á¥[½Ñ©ó¥L­Ì¨­¤Wªº¨¸´c¤§¨Æ¡A´N¦p¸s²³ªº¥sÄÛ¡BÀ»¥´¡A°]ª«³Q·m§T¡B±°¹Ü¡A³Q¥ÛÀY¥´¡A³QºÊ¸T¡A¥L­Ì©Ò¾D¨üªº¡A¦³¦p³¥ÆZ¤HÀH¨ä©Ò¦n¹ï¤³¼Ä©Ò¬I¤©ªº§ðÀ»¡C

8

¦b³o¤§«á¡A¥L­Ì³Q±a¨ìªk®x¡A¦b¤j²³­±«e³Qªk©x©M¥«¬F©²¼f°T¡A¥L­Ì³QºÊ¸T¡Aª½¨ìÁ`·þ¨Ó¨ì¡C

9

µM«á¡A¥L­Ì³Q¥L±a¥h¼f§P¡A§Ú­Ì©Ó¨ü±q¥L¦Ó¨Ó¦U¦¡¦U¼Ëªº´Ý»Å­h«Ý¡C¡u¦³¤@¦ì§Ì¥SVettius Epagathus¹ê¦b¥Rº¡¹ï¯«¹ï¤H¥þ¯ëªº·R¡C¥LÁöµM¦~»´¡A¦ý¨¥¦æÁ|¤îµL¥i«ü³d¡A©M¦~ªøªºZacharias¦³¦P¼Ëªº¨£ÃÒ¡C¥L³B¥@¤½¸q¡A¿í¦æ¥Dªº»|©R¡AµL¥i«ü³d¡A¨Ã¼Ö©ó§U¤H¡A¥Rº¡¤F¹ï¯«ªº¼ö§Õ¡A¨Ã¥BÆFùؤõ¼ö¡A¦]µÛ¥L¦³³o»ò°ª«~ªº©Ê®æ¡A·í¥L¨£¨ì¹ï§Ú­Ìªº¼f§P¬O¤£¤½¥¿ªº¡A´N¦A¤]¤£¯à§Ô¨ü¡C¥L²M·¡ªí©ú¥Lªº¼«´n¡A¨Ã­n¨D¬°¥L­Ìªº§Ì¥S­ÌÅGÅ@¡C·í®É¥L¤jÁx«ÅºÙ¡A§Ú­Ì¨Ã¨S¦³¹H­I§Ú­Ìªº«H¥õ©Î¹ï¯«ªº·q°@¡C¡v

10

¹ï¦¹¡Aªk®x¥|©P³òªº¤H¡A¤jÁn¥sÄÛ©è¾×¥L¡A¦]¬°¥L¬O­Ó¦³Án±æ¦a¦ìªº¤H¡AÁ`·þ¤]¤£­ã¤H³o­Ó¥ú©ú¥¿¤jªº­n¨D¡A¥u±o¸ß°Ý¥L¬O§_¤]¬O¦ì°ò·þ®{¡C¥LºÉ¨ä©Ò¯àªº¥Î²M·¡©ú«GªºÁn­µ©Ó»{¡A¦]¦¹¥L¤]³Q¦C¤J®î¹DªÌªº¼Æ¤¤¡A¨Ã¤½¶}³QºÙ¬°°ò·þ®{ªºÅGÅ@ªÌ¡C¦ý¥L¦³¸tÆF(ÅGÅ@ªÌ)¦b¥LùØ­±¡A¤]´N¬O»¡¡A¤ñZacharias§óÂ׺¡ªºÆF¡CÂǦ¹¡A¥Lªº½TÅã¥XÂ׺¡ªº·R¡A²@¤£«O¯d¦Û¤vªº©Ê©R¡A¨Ã¥H¬°§Ì¥S­ÌÅGÅ@¬°ºa¡C¥L¹ê¦b¬O°ò·þ¯u¥¿ªºªù®{¡A¯Ì¦ÏµL½×©¹¨ºùØ¥h¡A¥L³£¸òÀH¡C

11

¡u¤§«á¡A¨ä¥Lªº¤H¤]³Q¤À¶}¡A²Ä¤@§å®î¹DªÌ¥ß§YÅw¼Öªº§Ô¨ü­WÃø¡A¨Ã¦b®î¹D«eªYµMªí¥Õ¨ä«H¥õ¡C¨Æ¹ê¤W¥L­Ì¦ü¥G¨Ã¥¼¹w³Æ¦n¥B¤£°÷¦Ñ½m¡A¨ÃÅã±o³n®z¡AµLªk§Ô¨ü±j¤j¦ÓÄY¼Fªºª§¾Ô¡C³o¨Ç¤H¤¤ªº½T¦³¤Q¦ì°h«o¡A³o¨Ï§Ú­Ì§Ì¥S­Ì·¥«×´d«s¡F¨º¨Ç¥¼³Q¶e®·ªº¤H¡A¼ö§Õ¤]´î®z¤£¤Ö¡CµM¦Ó¡A¥L­Ìªº½T§Ô¨ü¤F¦UºØ­WÃø¡C³o¼Ëªº¨ÆÁ`¬OÁ{¨ì®î¹DªÌ¡A¤£´¿Â÷¶}¥L­Ì¡C

12

¦]µÛ§Ú­Ì¤£½T©w¥L­Ì¯à§_°í«ù¨ì©³¡A§Ú­Ì½T¹ê·P¨ì·¥¤jªº®£Äß¡C§Ú­Ì¤£¬O®`©È­n¾D¨üªº­h«Ý©M§é¿i¡A¦Ó¬O®`©È¥L­Ì¦Ü²×±N§ïÅܤߧӦӭI¹D¡C

13

¨C¤é³£¦³¤H³Q®·¡A®î¹DªÌªº¤H¼Æ¥[¼W¡C³oªº½T¬O­È±oªº¡C¦]¦¹¡A¨â­Ó±Ð·|©Ò¦³¼ö¤ßªº¤H»E¦b¤@°_¡A¦]µÛ¥L­ÌªººÉ¤ßºÜ¤O¡A±Ð·|³Q«Ø¥ß°_¨Ó¡C¡v

14

¡u§Ú­Ì¦³¨Ç§Ì¥Sªº¹²¤H¬O²§±Ð®{¡A¤]¦bÁ`·þ¤U¥O·j¬d§Ú­Ì®É³Q¶e¸É¡C³o¨Ç¤H¬Ý¨ì¸t®{­Ì©Ò¨üªº»Å¦D´Nı±o®`©È¡A¦b¼»¦ýªº¹ª°Ê¤Î®ÇÃä¤h§L·¥¤Oªº¼£±v¤U¡A±±§i§Ú­Ì¥H¦Û¤vªº¨à¤l¬°­¹¡A¨Ã¦³ªñ¿Ë¬Û«Áªº¨Æ¡C³o¼Ëªº¸o¡A¤£­n»¡­n§Ú­Ì¤f¤¤ÃD¨ì¡A´N¬O³s¤ß¤¤·Q¨ì³£¬O¤£ªkªº¡A§Ú­Ì¬Æ¦Ü¤£¬Û«H³o¬O¤H©Ò¥Çªº¡C

15

³o¨Æ´N¶Ç¨ì¥~¦a¡A©Ò¦³ªº¤H³£¥H·¥¨ä³¥ÆZªº¤è¦¡¹ï«Ý§Ú­Ì¡C¤w©¹¡A¦]µÛ¥L­Ì»P§Ú­Ì¦³¿ËÄÝÃö«Y¡A´N¬ù§ô¦Û¤v¦Ó¤£´±¹L¤À¹ï«Ý§Ú­Ì¡C¦ý¦¹®É¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü·¥ºÝ´Ý¼Éªº§ðÀ»§Ú­Ì¡C³oÀ³Åç¤F¥D©Ò«Å§iªº¸Ü»¡¡A¡y¤é¤l±N¨ì¡A¨º®É±þ®`§A­Ìªº´N¥H¬°¬O¨Æ©^¯«¡C¡z

16

¤§«á¡A¯«¸tªº®î¹DªÌ§Ô¨üµL¥H¨¥³ëªº­W·¡¡Aª½¨ì³Ì«á¤@¨è¡F¼»¦ýºÉ¥þ¤O§ðÀ»¡A³s¦³¨ÇÁ¶Âp¯«ªº¨Æ¡A¥L­Ì³£»¡¥X¤f¡C

17

¼É¥Á¡BÁ`·þ¡B©M¤h§L¶°ÅéºÆ¨g¡A¸vµL§Ò¼ª¡A¤Ï¹ïViennaªº°õ¨Æ¡A¤]¤Ï¹ïMaturus¡A³o¦ìMaturus¬O¤@¦W­è«H¥Dªº¤H¡A«o¬O¤@¦ì´L¶Qªº«H¤ß°«¤h¡C¦P®É¡A¥L­Ì¤]¹ï§ÜPergamus¥»¦a¤H¡B·í¦a±Ð·|ªº¬W¥Û©M®Ú°òAttalus¡C¥L­Ì¤]¥û²rªº¹ï§ÜBlandina¡A°ò·þ¦b¦o¨­¤W¹üÅã¥X¨Ó¡C¦]µÛ·R¯«ªº½t¬G¡A¦b¤H¨­¤WÁà­®¥i»Àªº¨Æ¡A¦]µÛ¯«ªº¦P¦b¦Ó³Qµø¬°¬O·¥¤jªººaÄ£¡C³o¨Ç³£¯u¹ê¦³¤Oªºªí©ú¥X¨Ó¡A¦Ó¤£¬O¶È¶È¬O¥~ªíªººaÄ£¡C

18

§Ú­Ì®£Äߟ¹¸¡A¦o¦a¤Wªº¤k¥D¤H(¦o¦Û¤v¥»¨­¤]¬O¥¿¦bª§¾Ôªº®î¹DªÌ¤§¤@)¾á¤ß¦o·|¦]µÛ¦×Å骺³n®z¡A¦ÓµLªk¦Û¥Ñ«Å§i¦oªº«H¥õ¡C¦ýBlandinaº¡¤F¯à¤O¡A¬Æ¦Ü¨º¨Ç±q¦­¨ì±ß½üµf¤W°}§é¿i¦oªº¤H¡A¤]¥u±o©Ó»{¥L­Ì¬°¦o©ÒÀ»±Ñ¡C¥L­Ì¤£¯à¦A¥Î¬Æ»òÀ»¥´¦o¡A«oı±o§Æ©_¡A¦o¤´¯à§Ô­@¦o¥þ¨­³Q¼¹¸H©î·´¡C¥L­Ì³£¯à¨£ÃÒ»¡¡A¥u­n¤@ºØ­W¦D´N¨¬¥H·´·À¥Í©R¡A®Ú¥»¤£»Ý­n¹ï¦o±Ä¥Î¦p¦¹¦hºØµh­W¤£³ôªº¦D»@¡C

19

¦ý³o¦ì»XºÖªº¸t®{¡A¦³¦p¤@¦ì´L¶Qªº·i°«ªÌ¡A¦b¦Û§Úªí¥Õ¤¤­«·s±o¤O¡A¦o­«½ÆµÛ»¡¡A¡y§Ú¬O¦ì°ò·þ®{¡A§Ú¨S§@¥ô¦ó¨¸´cªº¨Æ¡C¡z¦oªºµh­W¸Ñ°£¡A­«·s±o¤O¡A¨Ã¶i¤J¦w®§¡C¡v

20

¡u¦ÓSanctus¦Û¤v¤]´L¶Qªº§Ô¨ü¤H©Ò¯à·Q¨ì¦UºØ¤£¦Pªº»Å¦D¡A¨º¹ê¦b¶W¥G¤H©Ò¯à§Ôªº­­«×¡C¨º¨Ç¨¸´cªº­¢®`ªÌ¬ß±æÂǵۥL­Ì«ù¤[¡B¼F®`ªº»Å¦D¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H±oª¾¤@¨Ç¥L¤£À³¸Ó»¡¥X¨Óªº¸Ü¡CµM¦Ó¥L°í¨M©è§Ü¡A¬Æ¦Ü¤£»¡¥X¥Lªº¦W¦r¡B°êÄy¡B¬O¬°¥£ªº©Î¦Û¥Ñ¤§¨­¡C¹ï©ó©Ò¦³´£¥Xªº°ÝÃD¡A¥L³£¥Hù°¨»y¨¥¦^µª¡A¡y§Ú¬O¦ì°ò·þ®{¡C¡z¥L©Ó»{³o­Ó¡A¥H¦¹¥N´À¥Lªº¦W¦r¡AºØ±Ú¡AÄy³e©M¤@¤Á¡C¨º¨Ç²§±Ð®{¤£¯à±q¥LÅ¥¨ì¨ä¥Lªº¸Ü¡C

21

¨ä¶¡¡A¦]µÛÁ`·þ©M­¢®`ªÌªº´c¤ß¡A¥L­Ì¤§¶¡ª§½×­n¦p¦ó¥Î»Å¦D¹ï§Ü¥L¡C¦ý¥L­Ì¤£¯à§ó¶i¤@¨BªºÀ»¥´¥L¡A¦]¦¹¥L­Ì¦b¥L¨­¤W¬X³nªº³¡¦ì¸j¤W¤@¶ô¿N¬õªº»ÉªO¡C

22

¦ý¥L¤´¤£©}ªA¤]¤£°Ê·n¡A°í¨M©Ó»{«H¥õ¡C³o¹ê¦b¬O¥Ñ¨Ó¦Û¤Ñ¤W¡A¬y¦Û°ò·þ¨­¤Wªº¬¡¤ô¬u©Ò¥[±j¡C¥L¨ü­WªºÃÒ©úÅã©ó¥Lªº¨­Åé¡A«ùÄòªº¶Ë®`±N¥L¼¹µõ¥BµäÁY¦¨¤@¹Î¡A¥~Æ[¤W¦­¤w¥¢¥h¤H§Î¡C

23

°ò·þªº¨ü­W¦b¥L¨­¤W¯«©_ªº®i²{¥X¨Ó¡A¤³¼Ä³QÀ»±Ñ¡A³oµ¹¨ä¾lªº¤H¥ß¤U¤@­Óº]¼Ë¡C¥u­n¦³¤÷¯«ªº·R¡A¨S¦³¬Æ»ò¬O¥i©Èªº¡A¥u­n¦³°ò·þ±o³ÓªººaÄ£¡A¨S¦³¬Æ»ò¬Oµh­Wªº¡C

24

·í¤Ñ¡A­¢®`ªÌ¦A¦¸µLªkµL¤Ñªº¹G­¢¥L¡A¥L­Ì¥H¬°¥Lªº¶Ë¤f·|¬õ¸~µoª¢¡C­Y¥L­Ì¥Î¬Û¦Pªº»Å¦D¡A´N·|¨Ï¥L©}ªA¡A¦]¨º®É¥L¤w¬Æ¦Ü¤£¯à§Ô¨ü¤H¤âªºÄ²ºN¡C¦º¦b³oºØ»Å¦D¤§¤U¡A·|Åý¨ä¥Lªº¤HÁx¾Ô¤ßÅå¡C¦ý¥L¤£¦ý¦b¥~ªí¤W¨S¦³¦p¦¹¡A¦Ó¥B¥Lªº¨­ÅéÁÙ¥O¤H·N®Æ¤§¥~ªº°_¨Ó¡A«ì´_¤F¥H©¹¥|ªÏªº§Îª¬©M©Ê¯à¡A¯¸¥ß­±¹ïÀH«áÁ{¨ìªº»Å¦D¡CÂǵ۰ò·þªº®¦¨å¡A¥L²Ä¤G¦¸©Ò¨üªº»Å¦D¡A¤£¬O¥Lªº¦D»@¡A¦Ó¬O¥LªºÂåªv¡C¡v

25

¡u¨º´cªÌ¶i¤@¨B¦D»@Biblias¡A¦o¤]¦b¨º¨Ç©Ó»{«H¥õªº¤H¤§¤@¡A¨º´cªÌ»{¬°¦o¤w³Q§]¦Y¡A«æµÛ¥[­«©w¸o¦o¡A»¡¦oÁ¶Âp¯«¡A¥H¬°¦o¬OÀ¶®zÁx©Ä¡A®e©ö©}ªA¡A´N¹G¦o»¡¥X¤@¨Ç¤£·q°@ªº¸Ü¤Ï¹ï§Ú­Ì¡C

26

¦ý¦b¨ü­¢·í¤¤¡A¦o¦^Âà¨Ã¦^´_¥¿±`¡A¦³¦p±q¼ôºÎ¤¤µd¿ô¤@¯ë¡C¦b¦o­±«eªº¦D»@¡A¤]´N¬O¦aº»ªº¥Ã¦D´£¿ô¦o¡C¦o´N¥H¦¹¤Ï»éÁ¶Âp¦oªº¤H¡A»¡¡A¡y³o¨Ç¤H»{¬°¦³¤ÀµL²z©Ê°Êª«¤§¦å³£¬O¤£ªkªº¡A¥L­Ì«ç¥i¯à§]¦Y¦Û¤vªº¤p«Ä¡H¡z¦]µÛ¦oªí¥Õ¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡A´N¥[¤J®î¹DªÌªº¦æ¦C¡C¡v

27

¡u¦]µÛ®î¹DªÌªº§Ô­@¡A¼É§g©Ò¦³ªº­¢®`³£³Q°ò·þ©ÒÀ»±Ñ¡CÅ]°­ºÉ¨ä©Ò¯àªº·Q¥X¨ä¥L³±¿Ñ¡A¨ä¤¤¤@ºØ¬O±N¦o­Ì¥}¸T¦b¶Â·t³±´ËªººÊùØ¡AÂù¸}³Q¦p¤ìª¯ªº¦D¨ã©Ôª½¨ì·¥ÂI¡CÁÙ¦³·í¼»¦ý¨¸´c¼É­hªºªþ±e³Q¨ë¿Eº´°Ê®É¡AºD©ó¥[¦b¥}¥Ç¨­¤Wªº¨ä¥L»Å¦D¡C¦]¦¹¡A¬°¼Æ¬Æ¦hªº¤H¦bºÊùز¿®§­P¦º¡C³\¦h¤H¹³¥D¤@¼Ë¡AÂ÷¥@®ÉÅã¥XÍ¢ªººaÄ£¡C

28

¥L­Ì·í¤¤¦³¨Ç¤H¨ü¨ì´Ý»Åªº­h«Ý¡AÁö¥Î¦UºØ¤èªk¨Ï¥L­Ì«ì´_¡A¤]´X¥GµLªk¦s¬¡¡C¥L­ÌÁö³Q¥}¦bºÊùØ¡A±o¤£¨ì¤HªºÀ°§U¡A«o±q¥D±oµÛ¥[¤O¡A¨­¤ß³£º¡¤F¥Dªº¤j¯à¡A¬Æ¦Ü¿EÀy¨ä¾lªº¤H¡C¦ý¬O¨º¨Ç·s«H¥Dªº¤H©M¨º¨Ç·sªñ³Q®»®³ªº¡A¦]¨­Å饼¨ü¹L¼f°TªºÁëÁå¡A¤£¯à§Ô¨üºÊ¸TªºÀ£­¢¡A¦Ó¦º¦bº»¤¤¡C¡v

29

¡u¦³ºÖªºPothinus¦bLyons«Ü©¾¤ßªº°õ¦æºÊ·þªºÂ¾¥ô¡A¤]³Q©ì¨ì¼f§P¥x«e¡C¥L¤w¦~¹L¤E¤Q¡A¨­Åéµê®z¡A¨Ã¥B©I§l§xÃø¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥LªºÆF¤¤¤õ¼ö¡A«æ¤Á´÷±æ®î¹D¡C¥L¦~¬ö¦ÑÁÚ¡A¤S¦]¯e¯f¡A¨­Åé´X¤wªñ¥G¾P¤Æ¡C¦ý¥L¤´ºû«ù¥LùØ­±ªº¥Í©R¡AÂǦ¹°ò·þ±oµÛ³Ó§Q¡C

30

·í¥L³Q¤h§L±a¨ì¥x«e®É¡A¦³¨Ç©xªø¦ñÀH¥L¡A¦³¦p°ò·þ¤@¯ë¡C·í¸s²³¤jÁn©I¥s©è¾×¥L®É¡A¥L«o§@¤F´L¶Qªº¨£ÃÒ¡C

31

·í¥L³QÁ`·þ¼f°Ý¡A¡y½Ö¬O°ò·þ®{ªº¯«¡H¡z¡A¥L»¡¡A¡y¦pªG§A°tª¾¹D¡A§A´N·|ª¾¹D¡C¡z¤§«á¡A¥L³Q¤HµL±¡ªº©ì¶}¡A§Ô¨ü¦h¦¸Ã@¥´¡A¨º¨Ç¤HµLµø©ó¥Lªº¦~ÁÚ¡AºÉ¨ä©Ò¯àªº¥Î¤â¸}­h«Ý¥L¡C¦Ó¨º¨ÇÂ÷¥Lµy»·ªº¤H¡A³£±N¥L­Ì¤â¤¤©Ò¦³ªºªF¦è¥á¦V¥L¡C¤j®a³£»{¬°¡A¦pªG¥L­Ì¤£³o¼ËµL²zªº´c«Ý¥L¡A´N¬O¤j´c¤j¤£·q¡A¦]¥L­Ì»{¬°³o¼Ë¬O´À¥L­Ì¦Û¤vªº¯«³ø¤³¡C¥L´X¥GµLªk©I§l¡A³Q¤H¥á¦bºÊùØ¡A¨â¤Ñ¤§«á¡A´N¦b¨ºùØÂ_®ð¦º¥h¡C¡v

32

¡u¨º®É¡A¯«®i²{Í¢©_§®ªº§@¬°¡A¦b§Ì¥S­Ì·í¤¤¡A°ò·þµL­­ªº¼¦¼§¤]«e©Ò¥¼¦³¹üÅã¥X¨Ó¡C¦ý³o¨Ç³£¬O¾aµÛ°ò·þªº¯à¯à¤O¡C

33

¨º¨Ç¦b²Ä¤@¦¸³Q®·´N§_»{¥D¦Wªº¤H¡A¤]¾D¨ì¥}¸T¡A©M¨ä¾lªº¤H¨ü¦P¼Ëªº­W¡C¦ý¥L­Ì§_»{¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡A¦b¦¹®É¹ï¥L­Ì¤@ÂI¦n³B¤]¨S¦³¡C¤Ï¦Ó³o¨Ç©Ó»{¥L­Ì¬O¯u°ò·þ®{ªº¤H¡A´N¦]°ò·þ®{ªº¨­¤À³QºÊ¸T¡A¨S¦³¾D¨ì¨ä¥L¶ûºÃ©Î¸o¦Wªº±±§i¡C¦ý¨º¨Ç¤H«o¦]¿Ñ±þ¥Çªº¸o¦W³QºÊ¸T¡A¨ü¨ì¥[­¿ÄY¼FªºÃg»@¡C

34

«eªÌ¦]µÛ®î¹Dªº³ß¼Ö¡B©ÒÀ³³\ªº¬ß±æ¡B°ò·þªº·R¡B¤÷¯«ªºÆF¡A¦Ó½T¹ê±oµÛ¥[¤O¡C¦ý«áªÌ«o¨ü¨ì¦Û¤v¨}¤ßªºÄþ³d¦Ó«sºE¡C©Ò¥H¥L­Ì³Q±a¥X¨Ó®É¡A¥L­Ì¨âºØ¤Hªºªí±¡¡A©úÅ㤣¦P¡C

35

«eªÌ¤D¬O³ß¼Öªº¨«¥X¨Ó¡A¥L­Ìªº­±¤Õ¥æÂ´µÛ·¥¤jªººaÄ£©M®¦¨å¡A©Ò¥H¥L­Ì¨­¤Wªº¸i¸jª¬¦ü°ª¶Qªº¸Ë¹¢¡A¹³·s°ü¤@¯ë¨Ø±aª÷¦âªº¤âÅN¡A¥Rº¡°ò·þ²¢¬üªº­»®ð¡A¦p¦P¥Î¦a¤W­»»I©Ò»I©Ù¡C¦ý¨ä¥Lªº¤H«o««ÀY³à®ð¡Aªq³à«s¶Ë¡A»X²Û¨ü·\¡A¤S³Q²§±Ð®{²Û°d¡A»{¬°¥L­Ì¨õ¤UÀ¶®z¡C¥L­Ì¨­­t¿Ñ±þªº¸o¦W¡A¥¢¥h³QºÙ¬°¡y°ò·þ®{¡z³o´L¶Q¡BºaÄ£¡B¤©¤H¥Í©RªººÙ¿×¡C¦]¦¹¡A¨ä¾lªº¤H¬Ý¨£¥L­Ì³o¯ëµ²ªG¡A¤ß¤¤¶Vµo°í©w¡C¨º¨Ç³Q®·ªº¤H¥ß¨èªí¥Õ¦Û¤v¡A¬Æ¦Ü¤@ÂI³£¤£®eÅý´cªÌ¦b¥L­Ì¤ß¤¤¦³¤Ï¹ïªº´£Ä³¡C¡v

36

¥L­Ì¶i¤@¨B»¡¤F¤@¨Ç·P¨¥¡A±µµÛ¤SÄ~Äò»¡¡A¡u¤§«á¡A¥L­Ì¥H¤£¦Pªº¤è¦¡®î¹D¡A¦p¦P¤@­ÓÄmµ¹¤÷¯«¡B¥H¦U¦âªá¦·©Ò²Õ¦¨ªº«a°Ã¡C³o¨Ç´L¶Qªº¾Ô¤h¡A°í©wªº§Ô¨ü¤F¦U¼Ëªºª§¾Ô¡A¥L­Ì¤w¸g±oµÛºaÄ£ªº³Ó§Q¡C¥L­Ìªº½TÀ³¸Ó±oµÛ°¶¤j¤£¦´ªº«a°Ã¡C

37

Maturus¡BSanctus¡BBlandina©MAttalus³£¦]¦¹³Q±a¦ÜÅS¤Ñ¼@³õ»P³¥Ã~·i°«¡A¬°¨º¨ÇµL±¡ªº²§±Ð®{©ÒÆ[¬Ý¡C¥¿¦]§Ú­Ìªº½t¬G¡A³o³õ¤HÃ~·i°«ªºªíºt¤é´Á¡A¤]¨è·Nªº³Q¤½§G¡C

38

Maturus©MSanctus¦A¦¸©óÅS¤Ñ¼@³õ¤¤¸g¾ú¤@¤Á«e©Ò¥¼¦³ªº­W¦D¡C´N¦p¥L­Ì¤w¦b¥ý«e³\¦hª§¾Ô¤¤À»±Ñ¤³¼Ä¡A²{¤µ¥¿ºÜ¤O­n±oµÛ¨º­Ó«a°Ã¡C¥L­Ì¦A¦¸¸g¾ú³o¨Ç­WÃø¡A©Ó¨ü¨º¥[½Ñ©ó¥L­Ì¨­¤WªºÃ@²Ç¡A§Ô¨ü¨º³Q³¥Ã~©ì©Ô©Ò³y¦¨ªº¶Ë²ª¡CºÆ¨gªº¤H¸s¡A¦¹°_©¼¸¨ªº³Û¥sµÛ¡A­n¥L­Ì§@³o§@¨º¡C³Ì«á¡AÁÙ­n©Ó¨ü§¤ÅK´Èªº»Å¦D¡A¥L­Ìªº¨­Åé¦b¨ä¤W³Q¯NµJ¡A¨­Âߦ]¦¹²£¥Í¥O¤H§@¹Ãªº·Ï¨ý¡C

39

­¢®`ªÌ¨Ã¤£´N¦¹½}¥ð¡A¤Ï¦ÓÅÜ¥»¥[¼F¡AºÉ¨ä©Ò¯à­n¯ÓºÉ¥L­Ìªº§Ô­@¡CµM¦Ó¡A°£¤F±q°_ªì¥L­Ì±qSanctusÅ¥¨ìªºªí¥Õ¤§¥~¡A¥L­Ì¤£¯à¦A¤Þ»¤¥X¬Æ»ò¸Ü¡C¡v

40

¡u¦]¦¹¡A³o¨â¦ì¦b¤j¥b¦~¤é¤¤¾ú¸g­«¤jª§°««o¤´µM¦s¬¡ªº¤H¡A²×©ó³Q³B¦º¡C·í¤Ñ¡A¥L­Ì¦b¦U¼Ë·i°«¤¤³Q¤½µM¥Ü²³¡C

41

¦ÓBlandina¬O³Q¸i¸j¨Ã³Q±¾¦b¦D¬W¤W¡A¼ÉÅS¨Ãµ¥µÛ³Q³¥Ã~§ðÀ»¡A¨Ã§@¨eªº­¹ª«¡C¦o³Q±¾¦b¨º¡A¦p¦P³Q±¾¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¦]µÛ¦oªº¼ö¤Áë§i¡A¨Ï¥¿¦b·i°«¤¤ªº®î¹DªÌ±oµÛ¹ª»R¡AªYµM¼Ö·N®î¹D¡C¥L­Ì¦×²´©Ò¨£ªº¡A¦ü¥G¬O¥L­Ì¦bª§¾Ô¤¤ªº©n©f¡F¦ý¥L­Ì©Òª`µøªº¡A¬O¬°¥L­Ì°v¤Q¦r¬[ªº¨º¤@¦ì¡C³o¨Ï¨º¨Ç«HÍ¢ªº¤H§ó¦³§â´¤¡A²{¤µ¬°°ò·þªººaÄ£¨ü­Wªº¡A±N¥Ã»·¨É¨ü¬¡¯«ªº¥æ³q¡C

42

¦ý¨º®É¨S¦³¤@°¦³¥Ã~¥h¸I¦o¡A©ó¬O¦o³Q¤H±q¦D¬W¤W¨ú¤U¡A©ã¦^º»¤¤¡Aµ¥­Ô¤U¤@¦¸·i°«¡CÂǵۦb³\¦h¦¸·i°«¤¤±o³Ó¡A¦oµL¥i¸mºÃªº©w¸o¤F¨º¬¾·âªº³D¡C¦oÁö®z¤p¨õ¤U¡A«o¬ïÀ¹°ò·þ­C¿q³o¦ì¤j¯àµL¼Äªºª§¾ÔªÌ¡C³o¹ª»R¤F¦oªº§Ì¥S­Ì¡C¦o¦b¦h¦¸¼f°T¤¤©ºªA¤³¼Ä¡A±oµÛ¤£¯à¦´Ãaªº«a°Ã¡C¡v

43

¡uAttalus¦Û¤v¬O¤@¦ì³Ç¥X¤Hª«¡AÁö¤@ª½³Q¤j²³¼FÁn¸×°Ý¡A«o§¹¥þ¹w³Æ¦n­±¹ïª§¾Ô¡A¦]¥L©ú¥Õ¦Û¤v¨S¦³¦æ¹L¬Æ»ò´c¨Æ¡C¥L¹ê¦b¬O¤@¦ì¦b¦æ¬°Á|¤î¤W¦³¾Þ½mªº°ò·þ®{¡A¨Ã¤@ª½¬O§Ú­Ì¯u²zªº¨£ÃÒ¤H¡C

44

¥L³Q±a¨ìÄv§Þ³õ¤¤¥¡¡A¦b¥L«e­±Â\µÛ¤@­Ó¥H©Ô¤B¤å¼gªºµP¤l¡G¡y³o¬O°ò·þ®{Attlaus¡z¡A²³¤H³£¼FÁn°d½|¥L¡CÁ`·þ±oª¾¥L¬O­Óù°¨¤H¡A¸g¤U¥O±N¥L©M¨ä¾l¤H¤@¦PÁ٩㺻¤¤¡CÃö©ó³o¨Ç¤Hªº¨Æ¡A¥L¤w¼g«Hµ¹Caesar¡A²{¦b¥¿µ¥µÛ¬Ó«Òªº¨M©w¡C

45

¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A¥L(Attlaus)¦b¨ä¶¡¨Ã«D¶¢ÃiµL¬°¡AÂǵۥL­Ìªº­@¤ß©M«í§Ô¥X¹üÅã°ò·þµLªk´ú«×ªº¼¦¼§¡CÂǵۨº¨Ç¤´¦s¬¡ªº¤H¡A¦º¤H³QÂI¬¡¡A®î¹DªÌ¤]¦V¨º¨Ç«D®î¹DªÌ(´N¬O¨º¨Ç°h«áÂ÷¥hªº¤H)Åã¥X¦P±¡¡C¸t¥À¤]Åw¼Ö¡A¦]¨º¨Ç·í¦o±a¨Ó¬O¤w¦ºªº¤H¡A¤S¬¡¤F¹L¨Ó¡C

46

ÂǦ¹¡A¨º¨Ç°h«á¶^­Ëªº¤H¦A¦¸¦^·Q¥L­Ìªº¸}ÂÜ¡A©ó¬O¤S¤õ¼ö°_¨Ó¡A¾Ç²ßªí¥Õ¥L­Ìªº«H¥õ¡C²{¤µ¥L­Ì¤S¬¡¤F¡A¨Ã¥B«H¤ß±o¥[±j¡C¥L­Ì¨Ó¨ì¼f§P¥x«e¡A¨üÁ`·þªº¼f§P¡A¯«²¢¬üªºª`µø¥L­Ì¡A¦]Í¢¤£Ä@¸o¤H¨I²_¡A¤DÄ@¸U¤H®¬§ï¡C

47

¸Ó¼»(Caesar)¼g«H¨Ó»¡¡A¥L­ÌÀ³³Q±Ù­º¡A¦ý­Y¦³¥ô¦ó¤HÄ@±óµ´³o«H¥õ¡A´N¥i¥H§K°£¡C©ó¬OÁ|¦æ¤F¶°·|¡A¦U°ê¤j§åªº¸s²³³£¨Ó°Ñ¥[¡C°_ªì¡AÁ`·þ±N®î¹DªÌ±a¥X¨Ó¡A±N¥L­Ì¤½µM¥Ü²³¡C¥L¦A¦¸¹îÅç¥L­Ì¡A¤Z¦³Ã¹°¨¤½¥ÁÅvªº¡A´N³Q§P±Ù­º¡A¨ä¾lªº¤H³Q¥áµ¹³¥Ã~§]¦Y¡C

48

©_§®ªº¬O¡A¦b¨º¨Ç¥ý«e§_»{Í¢ªº¤H¨­¤W¡A°ò·þ¤]±oµÛºaÄ£¡C¥»¨Ó¥L­Ì¬O¯¸¦b¥~¨¹¤H³oÃä¡A¥i§K°£©Ò¦³ªº¶ûºÃ¡A¦ý¦¹®É«o©Ó»{¥L­Ìªº«H¥õ¡C°_¥ý¡A¥L­Ìªº½T³Q¹jÂ÷¼f°T¡A¦ü¥G§Y±N³Q§K°£¦D»@¡C¦ý·í¥L­ÌÂà¦Ó©Ó»{«H¥õ¡A©ó¬O´N³Q¦C¬°®î¹DªÌªº¼Æ¤¤¡CµM¦ÓÁÙ¦³¨Ç¤Hµ·²@¨S¦³«H¤ß¡A¤]¨S¦³±N­n©Ü¤W§ªAªº·N©À¡C¥L­Ì¦]¤£·q¬È¯«¡A´N­n³Q¯d¦b¥~­±¡A§@¦aº»¤§¤l¡A¥L­Ì¦]µÛ­I¹D¡AÁ¶Âp¥L­Ì¦Û¤vªº¹D¸ô¡C

49

¦ý¨ä¾lªº¤H«o²`·R±Ð·|¡A·í¥L­Ì¨ü¹îÅç®É¡A¨ä¤¤¦³¤@¦ìPhrygianªºÂå¥ÍAlexander¡C¥L¦bGaul¦í¤F¦h¦~¡A·R¯«¡A¥H¯à²vª½³¯©ú¯u²z¦Ó»D¦W¡C¥Lº¡¦³¨Ï®{ªº®¦¨å¡A·í¥L¯¸¦b¼f§P¥x«e®É¡A¥|©Pªº¤H¨£¥L¨ü­W¡AµS¦p²£ÃøÁ{¨ì°ü¤H¤@¯ë¡C¦ý¥L¤´¥H¤â¶Õ¹ªÀy¨ä¾lªº¤H¡A¦n¦nªºªí¥Õ¦Û¤v¡C

50

¨º¨Ç¥ý«e§_»{¨ä«H¥õªº¤H¡A¦]¦Ó²`·P·\ª¹¡A¦^ÀY©Ó»{¥L­Ì©Ò«Hªº¡C¸s²³¹ïAlexander¤jÁn¥sÄÛ¡A¦n¹³¥L¬O¸o»íº×­º¡CÁ`·þ½è°Ý¥L¬O¦ó¤H¡A¥L¦^µª»¡¡A§Ú¬O°ò·þ®{¡C¦]¦¹¦¸¤é¥L©MAttalus¤@¦P¨B¤JÄv§Þ³õ¡CÁ`·þ·Q­n°Q¦n¸s²³¡A´N¦A¦¸±NAttalus¥áµ¹³¥Ã~¡C¡v

51

¡u¥L­Ì¦bÅS¤Ñ¼@³õ¾ú¸gµh­Wªº·i°«¡A§Ô¨ü¤F¤H©Ò¯à·Qªº¨ì¦U¼Ë­h«Ý©MÃg»@¡C³Ì²×¥L­Ì³Q³B¦º¡C¹ïAlexander¦Ó¨¥¡A¥L¨S¦³¤@Ánµh­Wªº«s¸¹¡A¤Ï¦Ó¦b¤ß¤¤»P¯«Áp¦X¡C

52

·íAttalus³Q¸m©óÅK´È¤W¡A¯NµJªº¨­ÂߥͥX·ÏÃú®É¡A¥L¥H©Ô¤B»y¹ï¤j®a»¡¡A¡y§A­Ì©Ò§@ªº¨Æ¬O§]¾½¤H¡A¦ý§Ú­Ì¬J¤£¶Ë®`¤H¤]¥¼¦æ¥ô¦ó´c¨Æ¡C¡z·í¥L³Q°Ý¨ì¯«ªº¦W¦r®É¡A¥L¦^µª»¡¡A¯«¤£¹³¤H¡A¥L¨S¦³¦W¦r¡C¡v

53

¡u¤§«á¡A¦b·i°«ªíºtªº³Ì«á¤@¤Ñ¡ABlandina³Q±a¶i³õ¤¤¡A¤Q¤­·³ªº¦~»´¤HPonticus¤]»P¦o¤@°_¡C¥L­Ì¨C¤Ñ³£³Q±a¥X¨Ó¡AÆ[¬Ý¨ä¥L¤H©Ò¨üªº»Å¦D¡C¥L­Ì¤]³Q­¢¦V°¸¹³°_»}¡A¦ý¥L­Ì°í¨M§_»{°²¯«¡C¸s²³¹ï¥L­Ì¤jµo¹p¾^¡AµLµø©ó¨k«Äªº¦~¥®¡A¤]¤£¦Ò¼{¦o¬O¤k©Ê¡C

54

³o¨Ç¤HÅý¥L­Ì¸g¾ú¦UºØ®£©Æªº»Å¦D¡AºÜ¨ä©Ò¯à¨Ã·QºÉ¿ìªk­n¥L­Ì°_»}¡A¦ý¤´¤£¯à¹E¨ä¥Øªº¡CPonticus¨ü¨ì¥L©n©fªº¹ªÀy¡A¨º¨Ç²§±Ð®{¤]³£¬Ý¥X¦o¹ªÀy¨Ã°í©T¥L¡A¥L¦]¦¹¦b´L¶Q¤¤§Ô¨ü©Ò¦³ªºµh­W¡A±Ë±ó¥Lªº»î¥Í©R¡C

55

³Ì«á¡A³o¦ì»XºÖªºBlandina¦³¦p¤@¦ì´L¶Qªº¥À¿Ë¡A¹ª»R¦oªº«Ä¤l­Ì¡A±N¥L­Ì¹³±o³ÓªÌ¤@¼ËÄmµ¹¦Ü¤jªº¤ý¡C·í¦o¦^·QµÛ¦oªº«Ä¤l­Ì©Ò§Ô¨üªº¤@¤Áª§¾Ô©M­WÃø¡A¦o³ß¼ÖÅwÄ˪ºªï¦V«e¥h¡A¦n¹³³Q½Ð­u±B®b¡A¦Ó¤£¬O³Q³¥Ã~§]¦Y¡C

56

¦o¨üÃ@¥´¡A³Q¼ÉÅS©ó¥~µ¹³¥Ã~¦Y¡A³Q¯NµJ¡A³Ì²×³Q¥á¦b¤@­ÓºôùØ¡A¤S³Q©ñ¦b¤@°¦¤½¤û­±«e¡C¦o³Q³¥Ã~©ß¨Ó©ß¥h¡A¥Ñ©ó¦o°í©wªº¬ß±æ©M«H¤ß¥H¤Î¦o»P°ò·þªºÁpµ²¡A¹ï³o¤@¤Á´N¤£¦A¦³¥ô¦ó·Pı¡C¦o¤]³Q³B¦º¡C§Y¨Ï¥~¨¹¤H¤]·|©Ó»{¡A¥L­Ì·í¤¤¨S¦³¤@­Ó¤k¤H¹³¦o¤@¼Ë¡A¯à¨ü³o»ò¦h¤S³o»ò¤jªº­WÃø¡C

57

§Y¨Ï¥L­Ì¹ï¸t®{¦p¦¹¨g¼É´Ý»Å¡A¥L­Ì¤´¤£º¡¨¬¡C³o¨Ç¤¿¼É³¥ÆZªº±ÚÃþ¡A¨ü¨ì¼»¦ý¦pÃ~Ãþ¯ëªº¿E°Ê¡A¥L­Ìªº¼É«ã¤£¯à¥­®§¡A©Ò¥H¥L­Ì´N·Q¥X¿W¯Sªº¤è¦¡¡A­â°d¸t®{ªº¿òÅé¡C

58

Á`·þ©M²³¤H¨S¦³¦]®î¹DªÌ³QÀ»±Ñ¦Ó´q®£¡A¥L­Ì¦ü¥G¥¢¥h²z´¼¡A¦p³¥Ã~¤@¼ËºÆ¨g¼É­h¡AÅÜ¥»¥[¼F¡A¹ï§Ú­Ì¤£¸q¤S¥Rº¡¼Ä·N¡C³o¹ê¦bÀ³Åç¤F¸g¤Wªº¸Ü»¡¡A¡y¤£¸qªº¡A¥s¥L¤´Â¤£¸q¡A¸qªº¡A¥s¥L¤´Â¬°¸q¡C¡z(±Ò¤G¤G)

59

¹ï©ó¨º¨Ç¦bºÊº»ùز¿®§¦Ó¦ºªº¤H¡A¥L­Ì±N³o¨Ç¤H¥áµ¹ª¯¦Y¡A¨Ã¥BÁÙ¬£¤H±Þ©]¬Ý¦u¡A§K±o³Q§Ú­Ì»â¥h®I¸®¡CµL½×¥L­Ì¬O³Q³¥Ã~¼¹¸H©Î¬O³Q¤õµI¿N¡A³o¨Ç¤H³£¤]¬O¦p¦¹¡C¥L­ÌµS¦p­x¶¤¤@¯ë¡A«ùÄò¦h¤éÂÔ·V¬Ý¦u³o¨Ç¤HªºÀYÆ`©MÂß·F¡A§K±o¥L­Ì³Q®I¸®¡C

60

¦³¨Ç¤H¼««ã±o¦V¥L­Ì«r¤ú¤Á¾¦¡A«æ¤Á§ä¥X§óÄY¼Fªº¿ìªk¨ÓÃg»@¥L­Ì¡F¦³¨Ç¤H¤@¦AÃÕ¯º«V°d¥L­Ì¡A¤@­±Ãg»@®î¹DªÌ¡A¤@­±¹|´­¥L­Ìªº°¸¹³¡CÁÙ¦³¨Ç¤H¸û¬°·Å©M¡A¦h¤ÖÅã±o¦³¨Ç¦P±¡¡A³d©ÇµÛ»¡¡A¡y¥L­Ìªº¯«¦b¨ºùØ¡H¥L­Ì·RÍ¢³Ó¹L¦Û¤vªº¥Í©R¡A³o«H¥õ¹ï¥L­Ì¦³¤°»ò¯q³B¡H¡z

61

³o´N¬O¦b¥~¨¹¤H¹ï«Ý§Ú­Ìªº¦UºØ¤è¦¡¡C¦ý§Ú­Ìªº§Ì¥S«o¨ü¤F·¥¤jªºµh­W¡A¦]§Ú­Ì¨S¦³¦Û¥Ñ±N«Í­º¤J¤g®I¸®¡C§Ú­Ì¤£¯à¦b©]¶¡§@³o¨Æ¡A¤]µLªk¥Î¿ú©ÎÄUªA¥L­Ì¡A¬Æ¦Ü§Ú­Ìë§iÀµ¨D¥çµLªk·P°Ê¥L­Ì¡C¥L­ÌºÉ¤O¬Ý¦u¡A¦n¹³¥u­n«ÍÅ餣®I¸®¡A¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥´N¬O«Ü¤jªº¯q³B¡C¡v

62

¹ï©ó³o¨Ç¨Æ¡A«á¨Ó¤S¦³¤@¨Çªþ¥[ªº¸Ü»¡¡A¡u¥L­ÌµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥¡A¥Î¦UºØ¤è¦¡­â°d®î¹DªÌªº¨­Åé¡AµM«á±N¥L­Ì¼ÉÅS©ó¥~¤»¤é¡A¥½¤F¤S³Q³o¨Ç´c¤H¿N¦¨¦ÇÂu¡A¥á¦b¶©ªeùØ¡A¦bªþªñº}´²¡C³o¼Ë¡A´N¨Ï¥L­Ì¦b¦a¤W¤£¯d¥ô¦ó²ª¸ñ¡C

63

¦n¹³¥L­Ì³o¼Ë§@´N¥i¥HÀ»±Ñ¯«¡A©Î¬O¨¾¤î¥L­Ì´_¬¡¡C³o¨Ç¤H«ÅºÙ¡A¡y¥L­Ì¤£¦A¦³¥ô¦ó´_¬¡ªº¬ß±æ¡A¥L­Ì¤Þ¶i³o·s©_ªº«H¥õ¡A³oºØ«H¥õÂÆµø³Ì¥i©ÈªºÃg»@¡A¨Ï¥L­Ì¹w³Æ¦nÅwµM­±¹ï¦º¤`¡C²{¦b§Ú­Ì­n¬Ý¬Ý¡A¨ì©³¥L­Ì·|¤£·|´_¬¡¡A¥L­Ìªº¯«·|¤£·|À°§U¥L­Ì¡A¬@±Ï¥L­Ì²æÂ÷§Ú­Ìªº¤â¡H¡z¡v


 

[2]ù¤K18¡C

¤Þ¨¥ ¡@¥Ø¿ý¡@ ²Ä¤G³¹