²Ä¤G³¹¡@¯«¤ß©Ò·Rªº®î¹DªÌ¡A¿Ë¤ÁªºªA¨Æ¦b¹G­¢¤¤¶^­Ëªº¤H


1

¦b«e­z¨º¦ì¬Ó«Ò[15]ªº²Îªv¤U¡A³o¨Ç¨Æµo¥Í¦b°ò·þªº±Ð·|¤¤¡C¥Ñ¦¹§Ú­Ì¥i¥H«Ü¦X²zªº±À´ú¡A¦b¨ä¥L¦U¬Ùµo¥Íªº¨Æ¥ó©M¸g¹L¡C§Ú­Ì¦b¦¹ªþ¤W¦P¤@«Ê®Ñ«H¤¤¸`¿ýªº¬q¸¨¡A¨ä¤¤°O¿ý¤F®î¹DªÌªº·Å©M»P®¦·O¡G

2

¡y¥L­Ì¼ö¤Áªº®Äªk°ò·þ-Í¢¥»¦³¯«ªº§Î¹³¡A«o¤£¥H¦Û¤v»P¯«¦Pµ¥¬°±j¹Üªº[16]¡C¥L­ÌÁöµM¦P¼Ë¬°¤H´L­«¡A¤S¹ð¦¸¨ü®î¹D¤§­W¡A»P³¥Ã~·i°««á³QÃö¦^ºÊùØ¡A¥þ¨­§Gº¡¯O¦L¡B¶Ë¤f©M¬Í²ª¡F¦ý¬O¥L­Ì¨Ã¤£¸Ø¤f¦Û¤v¬O®î¹DªÌ¡A¤]¤£³\§Ú­Ì¥Î³o¦W¸¹ºÙ©I¥L­Ì¡C§Ú­Ì·í¤¤­Y¦³¥ô¦ó¤H¦b®Ñ«H©Î½Í¸Ü¤¤ºÙ©I¥L­Ì¬°®î¹DªÌ¡A¥L­Ì´N·|ÄY¼F³d³Æ¨º¤H¡C

3

¦]¥L­Ì¼Ö·N±N¡u®î¹DªÌ¡vªººÙ©I¯dµ¹°ò·þ-¡u¨º¯u¹ê©¾«Hªº®î¹DªÌ(¨£ÃÒ¤H)[17]¡A¦º¤H¤¤ªº­º¥ÍªÌ[18]¡A¯«¸t¥Í©Rªº¤ý[19]¡C¡vµM«á¥L­Ì¤]´£¨ì¨º¨Ç¤w¸gÂ÷¥@ªº¤H¡A»¡¡A¡u¥L­Ì¤w¬O®î¹DªÌ¡A¦]¥L­Ì©Ó»{«H¥õ®É¡A°ò·þ»{¬°¥L­Ì°t»X®®¯Ç¡A¨Ã¦bÂ÷¥@®É¬°¨ä®î¹D§@¤F«OÃÒ¡C¦ý§Ú­Ì¤£¹L¬O¥­¤Z¤S§C¤Uªº¿w«HªÌ(confessor)¡C¡v¥L­Ì¬y²\Àµ¨D§Ì¥S­Ì¬°¥L­Ì­¢¤Á¬è¨D¡A¨Ï¥L­Ì±o¥H§¹¥þ¡C

4

¥L­ÌªºÁ|¤îÅã¥X¨£ÃÒªº¯à¤O¡A¥L­Ì§Ô­@¡B»¨ÁÚ¡BµL¬Èªººë¯«¡A«ü©ú¥L­Ìªº´L¶Q¡CµM¦Ó¦]µÛ·q¬È¯«¡A¥L­Ì©Úµ´§Ì¥S­ÌºÙ¥L­Ì¬°®î¹DªÌ(¨£ÃÒ¤H)¡C¡z

5

µy«á¥L­Ì¤S»¡¨ì¡A¡y¥L­Ì¦b¯«¤j¯àªº¤â¤U­°¨õ¦Û¤v¡A²{¤µÂǦ¹±oµÛ°ª¤É¡C¥L­Ì¬°¸U¤H¬è¨D¡A«o¤£±±§i¤H¡C¥L­Ì¬°¸U¤H¨D®¤¡A«o¤£¸i¸j¤H¡C¥L­Ì¬°¨º¨Ç­W«Ý¥L­Ìªº¤Hë§i¡A´N¹³§¹¥þªº®î¹DªÌ¥q´£¤Ï©Òë§iªº¤@¼Ë¡G¡u¥Dªü¡A¤£­n±N³o¸oÂk»P¥L­Ì¡C¡v[20]­Y¥L©|¥B¬°¨º¨Ç¥H¥ÛÀY¥´¥Lªº¤H¥N¨D¡A¥L°Z¤£§ó¬°§Ì¥S­Ìë§i[21]¶Ü¡H¡v¡z

6

¦b´£¨ì¨ä¥Lªº¨Æ±¡¤§«á¡A¥L­Ì¤S»¡¡A¡y¦]µÛ¯u¹êªº·R¡A¥L­Ì»PÍ¢¤@¦P¸g¾ú¦Ü¤jªºª§¾Ô¡G¨ºÃ~¥H¬°¤w¸g§]¦Y¥L­Ì¡A«o¦]«|³ï®C¶ë¦Ó±N¥L­Ì¬¡¬¡¦R¥X¡C¦ý¥L­Ì¨Ã¨S¦³¦]¦¹¦b¥¢±ÑªÌ­±«e¦Û¸Ø¡A¤Ï¦Ó·ÓµÛ¨Ã¨Ï¥Î¥L­ÌªºÂ×´I¡AÀ°§U¥L­Ìº¡¨¬»Ý¨D¡A¦p¦P¥À¿Ë¥H¥þ¯ëªº·O·R¡A¦b¤÷¯«­±«e¬°¥L­Ìªº½t¬G¦h¦h¬y²\¡C

7

¥L­Ì­n¨D¥Í©R¡AÍ¢´Nµ¹¤F¥L­Ì¡A¥L­Ì¤]©M¾FªÙ¤À¨É³o¥Í©R¡C¥L­Ì³Ó¹L¤@¤Á¡A´NÂ÷¥@Âk¯«¡C¥L­Ì·R¦n©M¥­¡A¦V§Ú­Ì±À±R©M¥­¡A¨Ã¦b¥­¦w¤¤¨ì¯«¨ºùØ¡C¥L­Ì¨S¦³±N´d«s¯dµ¹¥À¿Ë¡A¤]¨S¦³±N¯Éª§©Î¤£¦X¶Çµ¹§Ì¥S¡A¥u¦³³ß¼Ö¡B¥­¦w¡B©M¿Ó»P·R¡C¡z

8

¦]µÛ¦³¤H¦b¹G­¢¤§«á¥HµL¤H©Ê¡BµL¼¦¼§ªº¤â¬q¨Ó³B¸m°ò·þªºªÏÅé[22]¡A¦]¦¹§Ú­Ìªþ¤W»XºÖ§Ì¥S­ÌÃö·R¶^­Ë¤§¤Hªº³o¨Ç°O¸ü¡A¬O¬Û·í¦X©yªº¡C


 

[15]¦b¤Þ¨¥¤¤©Ò»¡ªº¬OAntoninus Verus¡A¦ý¹ê»Ú¤WÀ³¬OMarcus Aurelius¡C

 

[16]µÌ¤G6¡C

 

[17]±Ò¤@5¡A¤T14

 

[18]±Ò¤@5¡C

 

[19]°Ñ±Ò¤T14¡C

 

[20]®{¤C60¡C

 

[21]¡y½Ð¸t¤H¥N¨D¡z(Invocation of the Saints)¤]¬Oªì´Á±Ð·|¶}©l²£¥Íªº¤@ºØ°¾®t¹ê¦æ¡C·í®É¦b¨ü¹G­¢ªº±Ð·|¤¤´¶¹M¬Û«H¡A¸t¤H(¦p®î¹DªÌ)¦b¤Ñ¤W¬°¦a¤W¨ü­Wªº¤H¥N¨D¡A¯à¨Ï¨ü­W«H®{³Ó¹L¹G­¢¡C³oºØ¹ê¦æ¬O¥Ñ¡y°ò·þ¨­Å餤ªÏÅ驼¦¹¬Û¥æ¡z±À½×¦Ó±o¡A¨S¦³¥ô¦ó¸g¤åªºª½±µ¤ä«ù¡C¦Ó»¡¤w¬G¸t®{¦b¤Ñ¤W¥N¨D¡A§ó¬O¶W¶V¸t¸gªº²§·Q¡C¤w¬G¸t®{¤£¬O¤É¤Ñ¡A¤D¬O¤U¨ì³±¶¡(¬ù¤T11¡A®{¤G34)¡F¦b¤Ñ¤W¥N¨DªÌ¡A±©°ò·þ¤@¤H¦Ó¤w(¨Ó¤C25¡A®{¤C55~56¡A´£«e¤G5)¡C

 

[22]Eusebius¦b¦¹À³¬O¤Ï¹ïNovatian¤@¬£ÄY¼F³B¤À¥¢±ÑªÌªº§@ªk¡C±q¹G­¢¶}©l¡A±Ð·|´N¦³¬O§_¦A±µ¯Ç¥¢±Ñ«H®{ªº°ÝÃD¡C¦bDecius¤j¹G­¢¤§«á¡A³o­Ó°ÝÃD²×©ó³y¦¨¨â¤è(¸ÉÅ««á¥i±µ¯Ç»Pµ´¤£±µ¯Ç)ÃzµoÄY­«½Ä¬ð¡A¾É­P¤j¤½±Ð·|ªº¤Àµõ¡C(¸Ô¨£¥»®Ñ¨÷¤»²Ä¥|¤Q¤T³¹)¡C

²Ä¤@³¹ ¡@¥Ø¿ý¡@ ²Ä¤T³¹